1
00:02:06,353 --> 00:02:08,338
Eu não acho que você tenha
chega de coragem, querido.

2
00:02:11,176 --> 00:02:12,176
Assassinato.

3
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Homicídio.

4
00:02:15,144 --> 00:02:16,323
Ligue-me para a secretaria da cidade.

5
00:02:16,545 --> 00:02:18,959
Espere, chefe. Isso vai te deixar no chão.
Stephen Curtis.

6
00:02:19,274 --> 00:02:22,016
Esse é o cara. O playboy.
Assassino pego em flagrante.

7
00:02:23,108 --> 00:02:25,110
Só que não é um 'ele'. É uma 'ela'.

8
00:02:25,664 --> 00:02:27,069
Quem é ela? Qual o nome dela?

9
00:02:27,546 --> 00:02:29,093
Que tipo de resposta estúpida é essa?

10
00:02:29,834 --> 00:02:31,944
Ela não vai contar?
O que devo usar para manchetes?

11
00:02:32,339 --> 00:02:33,905
Com que nome o livro estava?

12
00:02:44,977 --> 00:02:48,957
O estado está exigindo a vida deste
garota pela morte de Stephen Curtis.

13
00:02:50,063 --> 00:02:51,758
Mas eu lhes digo, senhoras e senhores.

14
00:02:52,164 --> 00:02:55,690
Se você mandar Jane Doe para a eletricidade
cadeira, você não a executará.

15
00:02:56,447 --> 00:02:57,949
Ela estará cometendo suicídio.

16
00:02:59,231 --> 00:03:00,981
Por que? Não sei.

17
00:03:02,195 --> 00:03:06,195
Ela resistiu fortemente aos esforços para
diga quem ela é ou de onde veio.

18
00:03:06,719 --> 00:03:08,835
Que ela deve ser julgada em
esta corte como Jane Doe.

19
00:03:09,892 --> 00:03:11,491
Até eu estou aqui contra a vontade dela.

20
00:03:11,986 --> 00:03:13,552
Pois ela não queria um advogado.

21
00:03:14,375 --> 00:03:17,148
Sim. Eu sei que serei acusado de
pedindo simpatia pelo meu cliente.

22
00:03:18,670 --> 00:03:20,643
Não peço simpatia por Jane Doe.

23
00:03:21,897 --> 00:03:23,630
Mas eu peço... misericórdia.

24
00:03:28,821 --> 00:03:31,376
O procurador distrital irá, sem dúvida.

25
00:03:31,819 --> 00:03:34,373
Avisar você contra ser
levou a uma falsa simpatia.

26
00:03:34,766 --> 00:03:37,367
Pelo silêncio ou pelo
juventude do réu.

27
00:03:39,181 --> 00:03:42,118
Peço-lhe que a julgue com base no que
as evidências mostram que ela é.

28
00:03:42,835 --> 00:03:45,640
Uma garota que queria outra
marido da mulher tão mal.

29
00:03:46,530 --> 00:03:47,545
Com tanto ciúme.

30
00:03:48,796 --> 00:03:49,942
Que ela o matou.

31
00:03:51,576 --> 00:03:55,594
Em vez de deixar Stephen Curtis permanecer
com a mulher com quem ele era casado.

32
00:03:59,211 --> 00:04:01,597
Você ouviu o testemunho
da Sra. Stephen Curtis.

33
00:04:02,736 --> 00:04:06,295
Sem vingança, ela
testemunhou que ouviu os tiros.

34
00:04:06,991 --> 00:04:10,427
E entrou na sala para encontrá-la
marido morto. Aos pés desta garota.

35
00:04:13,443 --> 00:04:15,625
Mas a Sra. Curtis pede apenas justiça.

36
00:04:16,008 --> 00:04:17,008
Não vingança.

37
00:04:17,462 --> 00:04:19,372
E o estado pede apenas justiça.

38
00:04:20,143 --> 00:04:21,294
E a justiça exige ..

39
00:04:21,474 --> 00:04:24,106
Culpado! Jane Doe considerada culpada.

40
00:04:24,489 --> 00:04:26,273
Extra. Li tudo sobre isso.

41
00:04:26,669 --> 00:04:28,837
O júri chega ao veredicto em tempo recorde.

42
00:04:29,281 --> 00:04:30,794
Extra. Li tudo sobre isso.

43
00:04:31,274 --> 00:04:33,716
Jane Doe é culpada. Enfrenta cadeira elétrica.

44
00:04:34,303 --> 00:04:35,312
Extra.

45
00:04:36,751 --> 00:04:38,607
Jane, o tempo está ficando muito curto.

46
00:04:39,195 --> 00:04:40,341
É vida ou morte.

47
00:04:41,892 --> 00:04:43,324
Ajude-me a ajudá-lo.

48
00:04:44,855 --> 00:04:45,855
Senhor Horton.

49
00:04:46,352 --> 00:04:47,531
Eu não quero viver.

50
00:04:51,085 --> 00:04:53,007
O réu vai subir
e enfrentar o tribunal.

51
00:05:04,886 --> 00:05:05,665
Jane Doe.

52
00:05:05,845 --> 00:05:09,946
Você teve um julgamento justo e imparcial como
fornecido pelas leis do estado de Nova York.

53
00:05:10,769 --> 00:05:12,870
E considerado culpado de assassinato
no primeiro grau.

54
00:05:14,717 --> 00:05:16,913
O júri não fez
recomendação de clemência.

55
00:05:18,538 --> 00:05:21,656
Há alguma coisa que você deseja dizer
antes que o tribunal pronuncie a sentença?

56
00:05:25,625 --> 00:05:27,482
Não. Não há nada.

57
00:05:29,696 --> 00:05:32,802
Nenhum dever mais desagradável pode
ser imposta a um juiz do que ..

58
00:05:33,599 --> 00:05:35,456
Aquilo que sou agora
compelido a atuar.

59
00:05:37,166 --> 00:05:38,829
Este foi um caso extraordinário.

60
00:05:40,100 --> 00:05:42,383
Você se recusou a testemunhar
em seu próprio nome.

61
00:05:44,695 --> 00:05:48,363
Você entrou neste país sob
um passaporte português falso.

62
00:05:49,361 --> 00:05:51,708
Suportando o fictício
nome de Annette Fontaine.

63
00:05:54,329 --> 00:05:57,010
Fazendo qualquer esforço para aprender
sua verdadeira identidade é fútil.

64
00:05:58,831 --> 00:06:01,485
Talvez sua recusa
para divulgar sua identidade.

65
00:06:02,554 --> 00:06:05,083
E assim proteger os outros de
a vergonha do seu crime.

66
00:06:05,680 --> 00:06:06,822
É louvável.

67
00:06:07,882 --> 00:06:09,793
Mas não pode tolerar o crime em si.

68
00:06:11,517 --> 00:06:12,517
Portanto.

69
00:06:13,028 --> 00:06:15,005
Eu ordeno que a pessoa de Jane Doe.

70
00:06:16,880 --> 00:06:19,687
Ser entregue ao diretor
da penitenciária estadual.

71
00:06:20,153 --> 00:06:21,332
Em Ossining, Nova York.

72
00:06:22,209 --> 00:06:24,836
E isso aí durante
na semana de 14 de agosto.

73
00:06:25,847 --> 00:06:27,320
Em horário a ser definido pelo diretor.

74
00:06:28,952 --> 00:06:31,189
Você será condenado à morte
na cadeira elétrica.

75
00:06:34,770 --> 00:06:36,491
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

76
00:07:20,951 --> 00:07:22,970
- Qual parece ser o problema?
- Choque psíquico.

77
00:07:23,187 --> 00:07:24,796
Provocado pela tensão do julgamento.

78
00:07:24,976 --> 00:07:27,221
Choque ao ouvir a sentença pronunciada.
Luto possivelmente.

79
00:07:28,034 --> 00:07:29,340
Choque psíquico. Eu vejo.

80
00:07:43,682 --> 00:07:45,213
- Jane Doe vai lá?
- Sim.

81
00:07:46,009 --> 00:07:47,995
Eu tenho um pedido para
sua mudança para Sing Sing.

82
00:07:48,227 --> 00:07:49,987
Você deve perguntar ao Doc quando ele sair.

83
00:07:50,301 --> 00:07:51,835
Ele está lá há meia hora.

84
00:07:52,532 --> 00:07:53,532
OK.

85
00:08:00,570 --> 00:08:03,080
- Esse foi um diagnóstico muito bom.
- Obrigado, senhor.

86
00:08:03,281 --> 00:08:04,363
Até onde foi.

87
00:08:05,022 --> 00:08:07,750
Seu choque não foi causado inteiramente
por sua experiência judicial.

88
00:08:08,454 --> 00:08:10,473
Esta menina vai ter um filho.

89
00:08:14,267 --> 00:08:15,824
Jane Doe, a mulher misteriosa.

90
00:08:16,240 --> 00:08:19,485
Condenado pelo assassinato de ricos
Stephen Curtis desmaiou hoje.

91
00:08:19,686 --> 00:08:22,802
Como o juiz Bertrand sentenciou
ela morreria na cadeira elétrica.

92
00:08:23,491 --> 00:08:26,896
Jane Doe é o nome dado a Curtis
bela assassina pela lei.

93
00:08:27,270 --> 00:08:29,527
Quando ela se recusou a
revelar sua verdadeira identidade.

94
00:08:29,917 --> 00:08:31,800
Ou para testemunhar em sua própria defesa.

95
00:08:32,471 --> 00:08:36,157
E então, como Jane Doe, ela
irá para a cadeira elétrica.

96
00:08:37,244 --> 00:08:39,424
Só um momento, senhoras e senhores.
Um momento.

97
00:08:39,827 --> 00:08:41,458
Acabei de receber um boletim.

98
00:08:41,739 --> 00:08:43,826
"<i>Exame adicional
pelo médico da prisão</i> .."

99
00:08:44,027 --> 00:08:46,634
"<i>Revelou o motivo
O colapso de Jane Doe esta tarde</i>."

100
00:08:47,333 --> 00:08:48,802
"<i>Ela vai se tornar mãe</i>."

101
00:08:49,768 --> 00:08:50,768
Esse julgamento.

102
00:08:52,322 --> 00:08:54,656
Você não tomou o suficiente
uma surra durante o julgamento..

103
00:08:54,836 --> 00:08:57,210
Sem ouvir o horrível
detalhes pelo rádio?

104
00:08:57,670 --> 00:09:00,329
É isso que tenho perguntado a ela.
Só que de forma mais inteligente, é claro.

105
00:09:01,172 --> 00:09:03,449
Deve haver alguma outra maneira
estragar uma noite, eu disse.

106
00:09:04,045 --> 00:09:06,033
Ela pagou o mesmo
atenção então como agora.

107
00:09:08,862 --> 00:09:10,420
Desculpe. Eu não estava ouvindo.

108
00:09:12,575 --> 00:09:13,947
Bill, e aquela garota?

109
00:09:15,659 --> 00:09:17,775
Bem, você não pode executar um
mulher em sua condição.

110
00:09:18,050 --> 00:09:20,489
Então isso significa uma estadia automática
até depois que o bebê nascer.

111
00:09:21,857 --> 00:09:22,857
Então o que?

112
00:09:23,420 --> 00:09:25,083
Jane Doe verá outro Natal.

113
00:09:25,579 --> 00:09:27,145
E então pagar sua dívida com a sociedade.

114
00:09:27,907 --> 00:09:30,905
E a sociedade terá outro órfão
criar em alguma instituição estatal.

115
00:09:32,001 --> 00:09:33,001
Conta.

116
00:09:33,762 --> 00:09:34,811
Eu preciso de sua ajuda.

117
00:09:36,282 --> 00:09:38,365
Eu quero fazer algo
enquanto ainda há tempo.

118
00:09:39,123 --> 00:09:40,123
Para aquela garota?

119
00:09:41,617 --> 00:09:42,617
Bem.

120
00:09:43,909 --> 00:09:45,168
Sim. Para ambos.

121
00:09:46,563 --> 00:09:49,259
Véspera. Você já foi advogado.
Você sabe que isso é impossível.

122
00:09:50,047 --> 00:09:52,833
Nunca houve um mundo mais aberto e fechado
caso de homicídio premeditado.

123
00:09:53,440 --> 00:09:54,877
E um bebê não vai mudar isso.

124
00:10:06,381 --> 00:10:08,008
Mais uma parada e pronto.

125
00:10:08,209 --> 00:10:09,678
Terminado, você quer dizer. Onde será o próximo?

126
00:10:10,132 --> 00:10:12,139
Algo para Bill. Eu me pergunto o quê.

127
00:10:13,062 --> 00:10:14,982
Por que não dar a ele um dos
aquelas gravatas pintadas à mão?

128
00:10:15,183 --> 00:10:16,523
Com o grande, lindo ..

129
00:10:17,649 --> 00:10:18,649
- Não?
- Não.

130
00:10:18,832 --> 00:10:21,692
Extra! Assassina se torna mãe.

131
00:10:22,954 --> 00:10:24,029
Qual é o problema?

132
00:10:24,209 --> 00:10:26,528
Extra! Assassina se torna mãe.

133
00:10:27,149 --> 00:10:28,997
Jane Doe tem um filho.

134
00:10:29,395 --> 00:10:30,672
Extra. Extra.

135
00:10:31,248 --> 00:10:32,978
Jane Doe enfrentou a cadeira elétrica.

136
00:10:33,536 --> 00:10:35,248
Extra. Feliz Natal, senhora.

137
00:10:35,626 --> 00:10:37,393
Extra. Li tudo sobre isso.

138
00:10:48,348 --> 00:10:49,348
Visitante.

139
00:10:57,686 --> 00:10:58,686
Olá.

140
00:11:06,074 --> 00:11:07,074
Oh.

141
00:11:07,405 --> 00:11:08,405
Sra. Curtis.

142
00:11:14,808 --> 00:11:16,801
Não tenho o direito de me intrometer. Eu sei.

143
00:11:17,589 --> 00:11:18,589
Mas eu queria..

144
00:11:22,937 --> 00:11:24,429
Você tem se cuidado bem?

145
00:11:26,037 --> 00:11:27,037
Bom cuidado?

146
00:11:28,049 --> 00:11:29,049
Sim.

147
00:11:29,589 --> 00:11:31,026
Acho que fui bem cuidado.

148
00:11:31,982 --> 00:11:33,669
Se foi isso que você veio perguntar aqui.

149
00:11:35,037 --> 00:11:36,914
O médico diz que vou conseguir me levantar.

150
00:11:37,812 --> 00:11:39,041
E caminhe em alguns dias.

151
00:11:41,310 --> 00:11:42,628
Mas você deve ter cuidado.

152
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
Por que?

153
00:11:46,149 --> 00:11:47,392
Não tenho muito para onde ir.

154
00:11:48,640 --> 00:11:50,077
Eu apenas chamo isso de última milha.

155
00:11:53,754 --> 00:11:55,745
Isso foi muito falta de tato da minha parte. Desculpe.

156
00:11:57,506 --> 00:11:59,018
Eu não quero sua simpatia.

157
00:11:59,591 --> 00:12:01,060
Eu não vim para oferecer isso.

158
00:12:03,653 --> 00:12:04,799
Estou curioso, no entanto.

159
00:12:06,047 --> 00:12:08,253
Por que você não disse a eles que você
íamos ter um filho?

160
00:12:08,433 --> 00:12:10,807
Pode ter feito a diferença.
Para o veredicto, quero dizer.

161
00:12:12,751 --> 00:12:14,223
Eu não contei a eles porque ..

162
00:12:15,658 --> 00:12:17,095
Eu não queria que isso nascesse.

163
00:12:18,153 --> 00:12:19,202
Você percebe ..

164
00:12:19,756 --> 00:12:22,324
Você pode ter levado aquele bebê
para a cadeira elétrica com você?

165
00:12:24,687 --> 00:12:25,687
Sim.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,339
Por que você iria querer matá-lo?

167
00:12:27,854 --> 00:12:29,226
Foi o seu crime. Não dele.

168
00:12:30,195 --> 00:12:32,729
Ele tem o direito de viver exatamente como
ele tinha o direito de nascer.

169
00:12:34,407 --> 00:12:36,433
Bem .. ele nasceu.

170
00:12:38,110 --> 00:12:39,844
Então agora, Stephen e eu temos ..

171
00:12:40,392 --> 00:12:41,392
Uma memória.

172
00:12:42,937 --> 00:12:43,980
Uma memória viva.

173
00:12:46,024 --> 00:12:48,732
Odiando nossas memórias.
Todos os dias de sua vida.

174
00:12:52,274 --> 00:12:53,517
Você diz que ele é inocente.

175
00:12:55,345 --> 00:12:57,847
Mas você tem alguma ideia do que
mundo fará com ele por ..

176
00:12:58,499 --> 00:12:59,499
Nossos pecados?

177
00:13:05,278 --> 00:13:06,747
Pedi que o trouxessem.

178
00:13:07,371 --> 00:13:08,371
Está tudo bem?

179
00:13:09,721 --> 00:13:10,721
Por que me perguntar?

180
00:13:13,136 --> 00:13:14,998
- Como ele está?
- Eu não saberia.

181
00:13:17,036 --> 00:13:18,036
Bem.

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,951
Aqui está ele.

183
00:13:20,458 --> 00:13:22,606
Aposto que você está ansioso por um
espreite este jovem.

184
00:13:28,029 --> 00:13:30,145
Mas ele é seu bebê e
você ainda não o viu.

185
00:13:36,004 --> 00:13:37,004
Eu vou levá-lo.

186
00:13:46,714 --> 00:13:47,893
Olá, amiguinho.

187
00:13:51,960 --> 00:13:53,422
Você o quer, não é?

188
00:13:54,181 --> 00:13:55,469
É por isso que você veio aqui.

189
00:13:58,911 --> 00:13:59,911
Sim.

190
00:14:01,823 --> 00:14:03,342
E você provavelmente vai pegá-lo.

191
00:14:09,117 --> 00:14:10,714
Ele é um menino lindo, Jane.

192
00:14:13,283 --> 00:14:15,497
Você se parece com sua múmia.
Você sabe disso?

193
00:14:16,864 --> 00:14:17,961
Os mesmos olhos.

194
00:14:18,821 --> 00:14:19,967
Talvez o mesmo cabelo.

195
00:14:23,700 --> 00:14:26,763
Você vai ser o mais lindo
jovem quando você crescer.

196
00:14:28,933 --> 00:14:30,241
Esses braços e ombros.

197
00:14:31,174 --> 00:14:33,287
Que jogador de futebol você será.

198
00:14:43,847 --> 00:14:46,184
Qual é o problema com ele?
Você está machucando ele.

199
00:14:47,064 --> 00:14:49,655
A única coisa que dói
ele é sua barriga viril.

200
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
Ele está com fome.

201
00:14:52,643 --> 00:14:54,264
Vou levá-lo de volta ao berçário.

202
00:14:56,197 --> 00:14:57,197
Não. Espere.

203
00:15:16,694 --> 00:15:17,694
Olhe para ele.

204
00:15:18,623 --> 00:15:19,623
Ele me conhece.

205
00:15:20,862 --> 00:15:22,461
Mas ele não poderia me conhecer, poderia?

206
00:15:23,710 --> 00:15:26,372
A maioria das crianças parece
reconhecer suas mães.

207
00:15:30,091 --> 00:15:31,889
Ele tem meus olhos, não é?

208
00:15:33,476 --> 00:15:34,558
E o mesmo cabelo.

209
00:15:35,882 --> 00:15:37,175
E soldados fortes.

210
00:15:39,165 --> 00:15:40,279
Como meu irmão.

211
00:15:43,341 --> 00:15:45,198
E ele vai crescer neste país.

212
00:15:46,565 --> 00:15:48,102
E pode jogar futebol.

213
00:15:50,789 --> 00:15:51,935
Só que eu nunca vou ..

214
00:15:54,538 --> 00:15:55,538
Sra. Curtis.

215
00:15:56,413 --> 00:15:57,427
Sra. Curtis.

216
00:16:02,541 --> 00:16:03,764
Ajude-me por favor.

217
00:16:17,784 --> 00:16:19,482
- Sim?
- <i>Sra. Curtis quer vê-la</i>.

218
00:16:19,835 --> 00:16:21,272
Mande-a entrar imediatamente. Claro.

219
00:16:26,952 --> 00:16:28,492
- Olá Eva.
- Olá Bill.

220
00:16:31,210 --> 00:16:32,421
Deixe-me pegar seu casaco.

221
00:16:40,842 --> 00:16:41,924
Qual é o problema?

222
00:16:44,846 --> 00:16:48,117
Há algo revigorante
sobre simplesmente entrar em um escritório de advocacia.

223
00:16:48,652 --> 00:16:50,229
Tem aquele cheiro <i>legal</i>.

224
00:16:51,398 --> 00:16:52,673
Você observa seu idioma.

225
00:16:52,883 --> 00:16:54,675
Mas entre e aproveite o odor a qualquer momento.

226
00:16:55,441 --> 00:16:56,441
Obrigado.

227
00:16:56,695 --> 00:16:59,369
Mas duvido desse convite
vai durar muito tempo.

228
00:16:59,672 --> 00:17:00,430
Por que não?

229
00:17:00,668 --> 00:17:02,675
Vou voltar a exercer a advocacia, Bill.

230
00:17:03,327 --> 00:17:04,610
- Posso?
- Claro.

231
00:17:05,189 --> 00:17:06,917
Eu nunca estive do seu lado da cerca.

232
00:17:07,519 --> 00:17:09,579
Não posso dizer que estou muito surpreso, Eve.

233
00:17:10,122 --> 00:17:11,850
Será bom para você voltar atrás.

234
00:17:12,212 --> 00:17:13,212
Espere um minuto.

235
00:17:14,114 --> 00:17:16,249
<i>- Quando</i> você vai voltar?
- Eu já tenho.

236
00:17:18,379 --> 00:17:20,495
Deve ser algo sensacional.
Um caso de assassinato?

237
00:17:21,017 --> 00:17:22,660
Sensacional? Talvez.

238
00:17:23,276 --> 00:17:24,276
Mas não assassinato.

239
00:17:24,843 --> 00:17:27,048
vou reabrir
o caso de Jane Doe.

240
00:17:29,501 --> 00:17:31,637
Uma olhada em seu rosto e
Vejo que você não está brincando.

241
00:17:31,817 --> 00:17:33,803
- Não, não estou.
- Você é louco. Eu te digo isso.

242
00:17:34,180 --> 00:17:36,113
- Agora você fala como um promotor.
- E por quê?

243
00:17:36,503 --> 00:17:38,356
Você vai me dizer por quê?
Por que esse caso?

244
00:17:38,799 --> 00:17:40,959
Ela tem público suficiente
atenção durante o primeiro julgamento.

245
00:17:41,115 --> 00:17:43,231
Você tem que arrastá-lo
tudo exposto novamente?

246
00:17:43,787 --> 00:17:45,321
Por que não deixar Stephen Curtis descansar?

247
00:17:45,637 --> 00:17:48,427
Eu quero salvar a vida daquela garota.
Ela nunca deveria ter sido condenada.

248
00:17:48,607 --> 00:17:50,898
- Mas ela estava.
- Eu não era o advogado de defesa naquela época.

249
00:17:51,099 --> 00:17:53,247
E eu não serei o promotor
advogado desta vez.

250
00:17:53,434 --> 00:17:55,349
Por que não? Você tem medo de mim?

251
00:17:56,245 --> 00:17:59,320
Você acha que posso me opor a você no tribunal
com todos sabendo que somos amigos?

252
00:17:59,916 --> 00:18:02,581
- Vou passar para minha assistente.
- Isso combina comigo.

253
00:18:03,161 --> 00:18:04,717
Eva, você está sendo ridícula.

254
00:18:05,014 --> 00:18:07,776
Supondo que você consiga alguém como
Arnold Matson, e você provavelmente irá.

255
00:18:08,054 --> 00:18:09,938
Ele come caixas como a sua no café da manhã.

256
00:18:10,255 --> 00:18:13,093
Ele vai rasgar você e seu cliente
em pedaços e aproveite cada segundo.

257
00:18:14,171 --> 00:18:17,096
- Tentei dar a ela todas as chances.
- Você pensou que ela era culpada.

258
00:18:17,297 --> 00:18:18,088
Eu também.

259
00:18:18,286 --> 00:18:20,369
Eu não pensei que ela fosse
qualquer coisa, menos o que ela é.

260
00:18:20,708 --> 00:18:23,547
Um assassino frio e calculista que
queria um homem que ela não pudesse ter.

261
00:18:24,226 --> 00:18:25,226
Seu homem.

262
00:18:25,435 --> 00:18:26,435
Seu marido.

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,346
Eu não consigo entender o que é
aconteceu com você.

264
00:18:32,683 --> 00:18:34,336
Jane Doe falou, Bill.

265
00:18:36,718 --> 00:18:37,718
Ela tem?

266
00:18:38,613 --> 00:18:39,613
Sim.

267
00:18:40,033 --> 00:18:41,632
O que ela disse? Deixe-me saber disso.

268
00:18:41,882 --> 00:18:43,093
- Eu vou.
- Bom.

269
00:18:43,416 --> 00:18:44,416
No tribunal.

270
00:18:49,614 --> 00:18:53,665
Eu protesto contra o desperdício de dinheiro do estado
em um novo, longo e prolongado julgamento.

271
00:18:54,223 --> 00:18:55,660
A ré teve sua chance.

272
00:18:55,948 --> 00:18:57,114
Foi ela, Sr. Matson?

273
00:18:57,530 --> 00:18:59,653
Agora, não vamos perder nosso tempo brigando.

274
00:19:00,565 --> 00:19:04,657
Tenho aqui uma declaração, Sr. Matson,
do médico que atendeu a menina.

275
00:19:05,881 --> 00:19:09,099
Ele diz que o silêncio dela
e recusa em falar ..

276
00:19:09,406 --> 00:19:12,856
Poderia ser uma manifestação do psíquico
choque que causou seu colapso.

277
00:19:13,842 --> 00:19:15,229
Quero estudar isso mais a fundo.

278
00:19:15,937 --> 00:19:17,568
Você terá minha decisão amanhã.

279
00:19:21,426 --> 00:19:22,540
- É isso?
- Sim.

280
00:19:22,975 --> 00:19:24,541
Estou à sua frente. Uma pausa difícil.

281
00:19:34,526 --> 00:19:37,002
- Uma pausa difícil, você disse?
- Eu pensaria assim se fosse eu.

282
00:19:37,203 --> 00:19:39,965
Prefiro enfrentar a cadeira elétrica
qualquer dia do que o menino risonho, Matson.

283
00:19:42,836 --> 00:19:47,239
Os jornais deram muita importância
o fato de Jane Doe não falar.

284
00:19:49,445 --> 00:19:52,534
Que ela não ofereceu defesa
por seu crime a sangue frio.

285
00:19:53,260 --> 00:19:56,044
Que ela é vítima do seu próprio silêncio.

286
00:19:57,006 --> 00:19:58,777
Um novo julgamento foi concedido.

287
00:19:59,171 --> 00:20:00,171
Por que?

288
00:20:00,550 --> 00:20:03,271
Porque Jane Doe diz
ela está pronta para conversar.

289
00:20:04,586 --> 00:20:06,346
Bem, senhoras e senhores do júri.

290
00:20:07,024 --> 00:20:10,065
O estado diz que Jane Doe
pode falar muito.

291
00:20:10,815 --> 00:20:11,986
Conte a história dela.

292
00:20:12,187 --> 00:20:13,624
Quem ela é. De onde ela é.

293
00:20:13,871 --> 00:20:14,985
A vida que ela levou.

294
00:20:17,357 --> 00:20:19,020
Mas ela não pode contradizer os fatos.

295
00:20:19,856 --> 00:20:21,325
Provado neste mesmo tribunal.

296
00:20:22,025 --> 00:20:23,529
Isso com fria premeditação ..

297
00:20:24,127 --> 00:20:25,572
E com malícia em seu coração.

298
00:20:25,941 --> 00:20:28,392
Ela matou Stephen Curtis a tiros.

299
00:20:30,784 --> 00:20:31,963
Senhoras e senhores.

300
00:20:32,905 --> 00:20:35,287
Vocês estão sentados como jurados
em um tribunal.

301
00:20:37,213 --> 00:20:40,354
Correndo o risco de ser pensado
ao mesmo tempo banal e impertinente.

302
00:20:42,021 --> 00:20:45,019
Eu vou te lembrar
é também um tribunal de justiça.

303
00:20:46,218 --> 00:20:48,677
Eu peço que você esqueça isso
o réu..

304
00:20:50,348 --> 00:20:51,898
Jane Doe, minha cliente.

305
00:20:53,137 --> 00:20:56,588
Já foi condenado pela acusação
sob o qual ela enfrenta você agora.

306
00:20:58,048 --> 00:21:00,837
Não foi uma convicção em que
o estado poderia se orgulhar muito.

307
00:21:02,454 --> 00:21:04,020
O réu não revidou.

308
00:21:04,242 --> 00:21:05,461
Ela não tinha vontade de viver.

309
00:21:05,641 --> 00:21:06,867
Ela queria morrer.

310
00:21:09,477 --> 00:21:10,477
E assim.

311
00:21:11,733 --> 00:21:13,673
Ela foi julgada e foi condenada.

312
00:21:15,028 --> 00:21:16,271
Era o que ela queria.

313
00:21:18,820 --> 00:21:22,059
A vida não lhe reservava nada.
Ela tinha um motivo para morrer.

314
00:21:23,360 --> 00:21:25,772
Mas agora Jane Doe tem
uma razão para viver.

315
00:21:26,414 --> 00:21:28,086
Um bebê. Seu bebê.

316
00:21:29,271 --> 00:21:31,128
Senhoras e senhores
Pretendo provar..

317
00:21:31,339 --> 00:21:34,480
A mãe daquele bebê não é
uma assassina, não uma criminosa.

318
00:21:34,959 --> 00:21:36,931
Não pequei, mas pequei contra.

319
00:21:38,918 --> 00:21:40,484
Chame Phyllis Tuttle para depor.

320
00:21:40,821 --> 00:21:41,821
Quem, eu?

321
00:21:42,499 --> 00:21:43,304
Esse sou eu.

322
00:21:43,505 --> 00:21:44,505
Phyllis Tuttle.

323
00:21:48,083 --> 00:21:49,294
Levante sua mão direita.

324
00:21:49,571 --> 00:21:52,494
Você jura dizer a verdade e
nada além da verdade, então Deus te ajude?

325
00:21:52,693 --> 00:21:53,905
- Eu faço.
- Esteja sentado.

326
00:21:56,729 --> 00:21:58,722
- Diga seu nome, por favor.
- Phyllis Tuttle.

327
00:22:00,759 --> 00:22:03,651
- Você poderia indicar suas ocupações, por favor?
- Advogado.

328
00:22:04,216 --> 00:22:06,851
Associado à lei
empresa de Eve Meredith Curtis.

329
00:22:07,738 --> 00:22:10,359
Assim como eu era há seis anos
quando você se apaixonou por Steve.

330
00:22:10,695 --> 00:22:12,487
Certamente nos opomos a isso, Meritíssimo.

331
00:22:13,616 --> 00:22:14,616
Sustentado.

332
00:22:15,050 --> 00:22:16,849
Senhorita Tuttle. Por favor, não lembre.

333
00:22:17,220 --> 00:22:18,495
A menos que você seja solicitado.

334
00:22:19,195 --> 00:22:21,514
Você estava familiarizado com
o falecido, Stephen Curtis?

335
00:22:22,075 --> 00:22:24,069
Sim. Eu o conhecia há tanto tempo quanto você.

336
00:22:24,608 --> 00:22:27,057
- Você se lembra quando ele foi para o exterior?
- Muito bem.

337
00:22:28,023 --> 00:22:32,588
Diga ao tribunal por que você se lembra do período
imediatamente antes de sua partida.

338
00:22:33,121 --> 00:22:34,906
No que se refere a Stephen Curtis e ..

339
00:22:36,455 --> 00:22:37,455
E para mim mesmo.

340
00:22:38,049 --> 00:22:39,049
Meritíssimo.

341
00:22:39,600 --> 00:22:42,819
Eu não acho que o tribunal precise ouvir
um resumo da vida do falecido..

342
00:22:43,020 --> 00:22:45,039
No que se refere ao
advogado de defesa.

343
00:22:45,301 --> 00:22:48,095
Não tem qualquer influência sobre o
culpa ou inocência do réu.

344
00:22:48,396 --> 00:22:50,770
- Destina-se apenas a ..
- Devo perguntar à promotoria ..

345
00:22:50,965 --> 00:22:53,856
Abster-se de especular sobre
o que pretendo ou não pretendo.

346
00:22:54,168 --> 00:22:56,324
Vocês dois irão abordar
suas observações ao tribunal.

347
00:22:56,504 --> 00:22:58,006
Este não é um argumento privado.

348
00:22:58,639 --> 00:23:01,343
Agora, Sr. Matson. Se você tem um
objeção, formule-a corretamente.

349
00:23:02,575 --> 00:23:06,229
Com o fundamento de que o depoimento relativo
o falecido e o advogado de defesa.

350
00:23:06,604 --> 00:23:08,015
É irrelevante e imaterial.

351
00:23:08,195 --> 00:23:10,687
Imaterial?
Quando a vida do meu cliente está em jogo?

352
00:23:12,289 --> 00:23:13,501
Bem, irrelevante.

353
00:23:16,722 --> 00:23:19,908
Meritíssimo. Se me for permitido
apresentar meu caso à minha maneira.

354
00:23:20,235 --> 00:23:24,440
Eu sei que você concordará que qualquer testemunho
Eu coloquei a este tribunal será relevante.

355
00:23:25,288 --> 00:23:26,434
Objeção rejeitada.

356
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Prossiga.

357
00:23:29,071 --> 00:23:33,649
Por favor, comece com a manhã que você viu
Stephen Curtis antes de viajar para o exterior.

358
00:23:34,889 --> 00:23:36,758
E se eu... não me lembrar?

359
00:23:38,574 --> 00:23:40,419
Você vai se lembrar. Você está sob juramento.

360
00:23:42,105 --> 00:23:43,561
Sim. Eu faço.

361
00:23:45,348 --> 00:23:47,825
pensei que tinha encontrado os dois
pessoas mais felizes da terra.

362
00:23:59,712 --> 00:24:01,469
- Olá, Trudy.
- Bom dia, senhorita Tuttle.

363
00:24:03,955 --> 00:24:05,196
- Sra. Curtis está?
- Sim.

364
00:24:10,234 --> 00:24:11,608
Steve, saia daqui.

365
00:24:11,998 --> 00:24:13,790
Você tem que sair daqui. Realmente.

366
00:24:22,036 --> 00:24:23,036
Olá, advogado.

367
00:24:23,143 --> 00:24:24,544
Bom dia, Phyllis. Eu estava apenas ..

368
00:24:24,724 --> 00:24:26,883
Eu estava apenas dizendo a ele
Tenho trabalho a fazer.

369
00:24:27,691 --> 00:24:30,520
Por que ninguém coloca trabalho como
isso na minha mesa de manhã?

370
00:24:31,081 --> 00:24:33,649
O lugar está ficando confuso.
É melhor eu voltar para a base.

371
00:24:34,117 --> 00:24:37,426
Não me deixe apressar você.
Eu adoro assistir.

372
00:24:41,937 --> 00:24:43,500
Até esta noite.

373
00:24:45,299 --> 00:24:46,635
- Vejo você às seis.
- Cinco.

374
00:24:47,780 --> 00:24:48,902
- Quatro.
- Verificar.

375
00:24:49,687 --> 00:24:50,687
Verificar.

376
00:24:51,225 --> 00:24:52,339
Adeus, barco dos sonhos.

377
00:25:03,049 --> 00:25:04,536
Ele não é maravilhoso, Phyl?

378
00:25:07,324 --> 00:25:09,075
Essa coisa piora, não é?

379
00:25:09,578 --> 00:25:10,578
Sim.

380
00:25:11,172 --> 00:25:13,638
O paciente não mostra sinais de recuperação.

381
00:25:14,705 --> 00:25:16,955
Eu não acho que o paciente
quer ficar bem. Ela sabe?

382
00:25:17,621 --> 00:25:18,621
Não.

383
00:25:18,952 --> 00:25:20,231
Eu deveria dizer que não.

384
00:25:21,478 --> 00:25:23,576
Você não quer que Steve
ser curado de você também.

385
00:25:24,245 --> 00:25:25,245
Você?

386
00:25:26,606 --> 00:25:28,498
Você realmente gosta de Steve, não é, Phyl?

387
00:25:28,954 --> 00:25:30,572
Gosta dele? Eu amo ele.

388
00:25:32,253 --> 00:25:33,661
Você está sempre insinuando..

389
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Que ele é ..

390
00:25:35,445 --> 00:25:37,750
Não, não estou.
Só estou insinuando que ele é um homem.

391
00:25:38,457 --> 00:25:39,640
E um homem lindo.

392
00:25:40,222 --> 00:25:43,365
As mulheres vão atrás dele como
babuínos atrás de bananas.

393
00:25:44,221 --> 00:25:45,723
Só não quero que você se machuque.

394
00:25:46,373 --> 00:25:47,958
Steve nunca vai me machucar, Phyl.

395
00:25:49,001 --> 00:25:50,600
Seus dias de interesse em ..

396
00:25:51,565 --> 00:25:54,080
Bebês ou babuínos acabaram
quando ele se casou comigo.

397
00:25:55,452 --> 00:25:57,957
Eu só acho que você quer que eu dê
abra o escritório e fique em casa.

398
00:25:58,401 --> 00:26:01,544
Eu só acho que você também deveria estar
Eve Meredith, advogada, ou ..

399
00:26:02,009 --> 00:26:03,235
Sra. Curtis. Dona de casa.

400
00:26:03,591 --> 00:26:05,157
Senhoras e senhores do júri.

401
00:26:05,522 --> 00:26:07,476
Senhoras e senhores. Garoto o quanto quiser.

402
00:26:08,610 --> 00:26:10,668
Eu já disse isso antes
e direi novamente.

403
00:26:11,279 --> 00:26:13,793
Uma cabeça com duas
personalidades é tão ruim quanto ..

404
00:26:14,308 --> 00:26:16,044
Uma personalidade com duas cabeças.

405
00:26:16,646 --> 00:26:17,646
Ambos malucos.

406
00:26:18,411 --> 00:26:20,505
Você quer que seu marido ou
você quer sua carreira?

407
00:26:20,932 --> 00:26:23,757
- Se o tribunal quiser, não posso ficar com os dois?
- Claro.

408
00:26:24,225 --> 00:26:25,225
Por um tempo.

409
00:26:25,591 --> 00:26:28,254
Então um dia você acorda e descobre
enquanto você observava seu marido ..

410
00:26:28,434 --> 00:26:30,139
Que alguém roubou seu escritório de advocacia.

411
00:26:30,547 --> 00:26:31,558
Ou vice-versa.

412
00:26:32,060 --> 00:26:33,490
Nunca vice-versa, Phyl.

413
00:26:34,052 --> 00:26:35,052
Nunca.

414
00:26:36,169 --> 00:26:37,628
Senhor Hilton pela senhorita Meredith.

415
00:26:39,819 --> 00:26:41,256
Estarei com você em um momento.

416
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Sem pressa.

417
00:26:43,538 --> 00:26:45,215
Senhor Hilton? A senhorita Meredith ligou.

418
00:26:49,615 --> 00:26:51,137
Quem você queria ver?

419
00:26:51,785 --> 00:26:52,785
A quem?

420
00:26:53,056 --> 00:26:54,056
Senhorita Meredith.

421
00:26:54,421 --> 00:26:57,309
- Acho que é 'quem'.
- Ela está falando ao telefone agora há pouco.

422
00:26:57,813 --> 00:27:00,025
- Talvez se você me contar sobre isso ..
- Eu faria, querido.

423
00:27:01,018 --> 00:27:04,180
Mas eu fico tão cansado de
contando isso repetidamente.

424
00:27:05,643 --> 00:27:07,112
Então vou contar diretamente para ela.

425
00:27:14,315 --> 00:27:15,821
Tudo bem, Bill. Tchau.

426
00:27:16,832 --> 00:27:18,851
- Desculpe, senhorita Meredith.
- Não se desculpe, querido.

427
00:27:19,099 --> 00:27:20,310
Tenho trabalho para ela.

428
00:27:22,411 --> 00:27:25,716
Olá senhorita Meredith. Eu não tenho muito tempo
e devo falar com você sobre um caso.

429
00:27:26,431 --> 00:27:27,431
Um caso jurídico.

430
00:27:27,607 --> 00:27:29,886
- Não quer se sentar, senhorita ..?
-Marga-Jane Hastings.

431
00:27:30,241 --> 00:27:32,029
Marga-Jane? Esse é o seu nome legal?

432
00:27:32,388 --> 00:27:33,571
Não. Claro que não.

433
00:27:34,321 --> 00:27:37,012
Mas onde estaria 'Sophie Shopenheimer'
colocar você no show business?

434
00:27:38,987 --> 00:27:40,254
Mostrar negócios?

435
00:27:41,669 --> 00:27:43,759
Bem .. qualquer tipo de negócio.

436
00:27:45,085 --> 00:27:47,168
Eu acho que deveríamos conversar
sobre meu caso em particular.

437
00:27:47,682 --> 00:27:48,699
Tudo bem.

438
00:27:49,160 --> 00:27:50,598
Senhorita Tuttle é minha associada.

439
00:27:51,607 --> 00:27:52,607
Tuttle?

440
00:27:53,852 --> 00:27:55,227
Você deveria mudar o seu próprio ..

441
00:27:55,407 --> 00:27:56,999
Eu vou. Próxima semana.

442
00:27:57,960 --> 00:28:01,909
Senhorita Hastings, estou muito ocupado.
Mas se você quiser me contar brevemente ..

443
00:28:02,521 --> 00:28:04,120
Serei tão breve quanto você quiser.

444
00:28:05,357 --> 00:28:06,696
Mas depois que eu te contar.

445
00:28:07,092 --> 00:28:09,501
Eu vou te dar chances que você vai querer
para ouvi-lo com mais detalhes.

446
00:28:10,731 --> 00:28:12,394
Quero entrar com uma ação contra um cara.

447
00:28:12,709 --> 00:28:14,372
Por quebra de promessa de 200 mil.

448
00:28:15,322 --> 00:28:16,322
Ele conseguiu.

449
00:28:16,964 --> 00:28:19,648
E você pode se cortar por
qualquer parte até cinquenta por cento.

450
00:28:20,672 --> 00:28:22,231
Bem? Isso foi breve o suficiente?

451
00:28:23,444 --> 00:28:26,686
Você deveria ler algo além
páginas de esportes. Há novidades, querido.

452
00:28:28,689 --> 00:28:31,785
Os processos de quebra de promessa são
ilegal no estado, senhorita Hastings.

453
00:28:32,504 --> 00:28:35,199
Receio que você não possa financeiramente
compensação por ..

454
00:28:36,398 --> 00:28:38,266
Tudo o que lhe foi prometido.

455
00:28:39,608 --> 00:28:40,690
Agora espere um minuto.

456
00:28:41,283 --> 00:28:42,591
Deixe-me ver se entendi.

457
00:28:43,089 --> 00:28:46,185
Você quer dizer que um cara pode me levar
por aí, diga-me que ele não é casado.

458
00:28:46,677 --> 00:28:48,861
Prometa-me a lua com
uma fita azul ao redor.

459
00:28:49,281 --> 00:28:53,490
Faça-me largar meu emprego para passar um tempo com
ele e me dar um beijo e não pagar por isso?

460
00:28:54,281 --> 00:28:55,281
Ah.

461
00:28:55,767 --> 00:28:56,881
Eu não acredito nisso.

462
00:28:57,202 --> 00:28:59,316
É verdade. E ainda não estou interessado.

463
00:29:00,863 --> 00:29:03,915
Talvez se eu te contar quem é esse
pirata woo-pitching é ..

464
00:29:04,967 --> 00:29:05,967
Você será.

465
00:29:06,404 --> 00:29:10,424
Senhorita Meredith disse que não está interessada
e ela não quer saber o nome dele.

466
00:29:11,134 --> 00:29:12,620
Ela já sabe o nome dele.

467
00:29:14,358 --> 00:29:15,407
É o marido dela.

468
00:29:22,406 --> 00:29:23,406
Aqui.

469
00:29:25,763 --> 00:29:26,783
Leia isso.

470
00:29:27,799 --> 00:29:29,377
Alguma longa noite de inverno.

471
00:29:30,499 --> 00:29:31,678
Ao lado da lareira.

472
00:29:32,427 --> 00:29:36,239
Você tem uma contagem de 3 para obter seu
penas da cauda por aquela porta.

473
00:29:39,591 --> 00:29:40,591
Ver?

474
00:29:41,333 --> 00:29:42,733
Eu disse que tinha um caso.

475
00:29:44,545 --> 00:29:45,545
Oh sim.

476
00:29:46,544 --> 00:29:47,690
E como prometi.

477
00:29:48,756 --> 00:29:51,900
Corte-se por cinquenta
por cento do que .. eu recebo.

478
00:29:57,646 --> 00:29:58,646
Eva, querida.

479
00:29:59,012 --> 00:30:01,929
Você não vai deixar isso
O pequeno garimpeiro te chateou?

480
00:30:03,414 --> 00:30:04,593
Estou indo para casa, Phyl.

481
00:30:06,473 --> 00:30:08,147
Ligue para a base e localize Steve.

482
00:30:12,134 --> 00:30:13,134
Não.

483
00:30:13,927 --> 00:30:15,881
Você vem comigo.
Eu não quero ficar sozinho.

484
00:30:23,018 --> 00:30:25,991
Esta personalidade de duas cabeças
está um pouco confuso.

485
00:30:39,953 --> 00:30:41,969
[Steve cantando]

486
00:30:48,044 --> 00:30:49,255
Ei. É você, Eva?

487
00:30:51,508 --> 00:30:52,508
Véspera.

488
00:30:52,773 --> 00:30:54,436
Tenho ligado para você por toda a cidade.

489
00:30:55,483 --> 00:30:57,138
Onde você esteve? Como você está bebê?

490
00:30:58,833 --> 00:31:00,453
- Olá, conselheiro.
- Olá Steve.

491
00:31:00,967 --> 00:31:03,199
Estou feliz que você esteja aqui.
Cheguei em casa porque..

492
00:31:04,224 --> 00:31:05,599
- Porque ..
- Porque?

493
00:31:06,061 --> 00:31:08,500
Não apenas nossos corações batem como um só.
Nossas mentes pensam como uma só.

494
00:31:08,785 --> 00:31:10,319
Você sabia que eu estava em casa, não é?

495
00:31:10,862 --> 00:31:12,364
Não é maravilhoso, essas coisas?

496
00:31:17,185 --> 00:31:19,654
- Qual é o problema com o juiz?
-Steve, por favor, ouça.

497
00:31:19,971 --> 00:31:21,254
Primeiro, você me escute.

498
00:31:21,865 --> 00:31:24,138
Eu não tenho muito tempo e
Eu tenho muito para te contar.

499
00:31:24,519 --> 00:31:26,341
- Não tem muito tempo?
- Não.

500
00:31:27,130 --> 00:31:29,601
Recebi ordens. Vou para o exterior em 3 dias.
Como você gosta disso?

501
00:31:29,848 --> 00:31:30,869
- Em outro continente?
- Sim.

502
00:31:31,070 --> 00:31:33,710
Agora tenho a chance de atirar
algo que pode atirar de volta em mim.

503
00:31:34,148 --> 00:31:36,288
Agora é a sua vez.
O que você ia dizer?

504
00:31:39,400 --> 00:31:41,155
Nada. Nada importante.

505
00:31:41,932 --> 00:31:44,389
É tão sem importância
em comparação com suas notícias ..

506
00:31:45,216 --> 00:31:46,653
Eu esqueci o que era.

507
00:31:47,874 --> 00:31:50,329
- Steve, estou com medo.
- Não. Nada disso.

508
00:31:51,533 --> 00:31:52,890
Eu tenho uma licença de 3 dias.

509
00:31:53,237 --> 00:31:54,545
Podemos ir para algum lugar.

510
00:31:54,847 --> 00:31:56,963
Nós nem vamos contar ao
idiota para onde estamos indo.

511
00:31:57,494 --> 00:31:59,201
Três dias. E três noites.

512
00:32:00,383 --> 00:32:02,345
Então vamos demorar um minuto.
O último.

513
00:32:04,304 --> 00:32:05,612
Vou ficar com medo de você.

514
00:32:06,314 --> 00:32:07,314
Verificar?

515
00:32:07,907 --> 00:32:08,907
Verificar.

516
00:32:12,007 --> 00:32:14,872
Ele foi diretamente para o exterior
de onde quer que estivessem.

517
00:32:15,304 --> 00:32:17,150
E você voltou para casa sozinho.
Você estava feliz.

518
00:32:17,845 --> 00:32:19,961
Tudo estava certo novamente
entre você e Steve.

519
00:32:20,924 --> 00:32:23,179
- Essa felicidade continuou?
- Por um tempo.

520
00:32:24,521 --> 00:32:26,643
Você tinha certeza da culpa
tinha sido todo seu.

521
00:32:27,374 --> 00:32:29,672
Então você fechou sua lei
escritório e abandone sua prática.

522
00:32:30,200 --> 00:32:32,238
E concentrou-se em ser uma esposa de guerra.

523
00:32:32,837 --> 00:32:35,822
Você pensou que a guerra duraria mais de cinco
minutos depois que Steve entrou em ação.

524
00:32:36,539 --> 00:32:37,621
Então ele estaria em casa.

525
00:32:39,132 --> 00:32:40,132
Então?

526
00:32:40,945 --> 00:32:42,775
Então, um dia, chegou um telegrama.

527
00:32:43,103 --> 00:32:44,627
Não <i>de</i> Steve, mas sobre ele.

528
00:32:45,811 --> 00:32:47,639
'O Departamento de Guerra lamenta' etc.

529
00:32:48,430 --> 00:32:49,576
Abatido em ação.

530
00:32:50,154 --> 00:32:51,224
Fora de Paris.

531
00:32:52,159 --> 00:32:53,305
Se o tribunal, por favor.

532
00:32:53,887 --> 00:32:56,304
Isto tem sido muito
recital sentimental.

533
00:32:56,688 --> 00:32:59,202
E provavelmente para os espectadores,
muito interessante.

534
00:32:59,669 --> 00:33:01,770
Pelo menos, eles não
parece tão entediado quanto eu.

535
00:33:02,310 --> 00:33:04,482
eu seria mais relaxado
em meu dever para com o estado.

536
00:33:04,854 --> 00:33:08,358
Se eu não protestasse contra o desperdício do
tempo do tribunal nesta revisão irrelevante.

537
00:33:08,559 --> 00:33:10,303
Da vida e da época de Stephen Curtis.

538
00:33:10,483 --> 00:33:12,275
Sabe-se que ele não morreu na França.

539
00:33:12,599 --> 00:33:15,679
Que ele viveu para voltar a este país
morrer nas mãos deste réu.

540
00:33:16,270 --> 00:33:19,149
Meritíssimo, eu movo os promotores
comentários sejam eliminados do registro.

541
00:33:19,470 --> 00:33:22,569
Que ele seja lembrado de que este não é o
hora de resumir o caso do estado.

542
00:33:22,770 --> 00:33:25,339
Garantido. As observações do promotor
será riscado do registro.

543
00:33:25,664 --> 00:33:29,516
Meritíssimo. Quanto tempo dura este currículo
da vida de um homem morto continuar?

544
00:33:30,056 --> 00:33:33,804
Se o tribunal permitir, posso estabelecer
a relevância da vida de Stephen Curtis.

545
00:33:34,176 --> 00:33:37,511
Se o tribunal, por favor. Stephen Curtis
está morto. Ele não está sendo julgado aqui.

546
00:33:38,361 --> 00:33:40,493
Sim. Stephen Curtis está sendo julgado aqui.

547
00:33:40,915 --> 00:33:42,819
Tenho certeza de que não entendi você.

548
00:33:44,655 --> 00:33:47,164
Eu disse, um homem morto está sendo julgado aqui.

549
00:33:47,508 --> 00:33:48,508
Meritíssimo.

550
00:33:48,718 --> 00:33:50,834
Os comentários do advogado exigem
maiores explicações..

551
00:33:51,121 --> 00:33:53,624
Se o tribunal permitir isso
tipo de testemunho para continuar.

552
00:33:53,811 --> 00:33:57,496
Meritíssimo. Se eu estivesse colocando um
base para um pedido de legítima defesa.

553
00:33:57,830 --> 00:34:00,246
A defesa está alegando legítima defesa?

554
00:34:00,618 --> 00:34:01,618
Espere e veja.

555
00:34:05,662 --> 00:34:10,206
Eu digo que há momentos em que o falecido
deve ser julgado ao lado do réu.

556
00:34:10,733 --> 00:34:14,460
Se o nosso apelo fosse de legítima defesa
ou mesmo de homicídio justificável.

557
00:34:14,880 --> 00:34:19,058
Considero vital examinar as ações
do falecido que levou à sua morte.

558
00:34:19,382 --> 00:34:21,367
Não importa quão longe essas ações vão.

559
00:34:22,103 --> 00:34:24,828
Muito bem.
O estado deseja interrogar?

560
00:34:26,273 --> 00:34:27,565
Sem perguntas.

561
00:34:28,536 --> 00:34:30,182
Chame Jane Doe para depor.

562
00:34:30,689 --> 00:34:31,689
Jane Doe.

563
00:34:34,426 --> 00:34:35,577
Levante sua mão direita.

564
00:34:35,757 --> 00:34:38,680
Você jura dizer a verdade e
nada além da verdade, então Deus te ajude?

565
00:34:38,903 --> 00:34:40,018
- Sim.
- Esteja sentado.

566
00:34:42,973 --> 00:34:44,216
Diga seu nome, por favor.

567
00:34:48,220 --> 00:34:49,535
Sra. Stephen Curtis.

568
00:34:55,338 --> 00:34:56,338
Meritíssimo.

569
00:34:59,163 --> 00:35:01,988
Meritíssimo, não me oponho a
algumas teatralidades no tribunal.

570
00:35:02,404 --> 00:35:05,066
Mas antes que a testemunha tente
nos convencer de que sou Jane Doe.

571
00:35:05,372 --> 00:35:08,732
O advogado de defesa é Arnold Matson.
E o Sr. Hilton aqui é Napoleão.

572
00:35:09,544 --> 00:35:11,660
Eu acho que ela deveria ser lembrada
que ela está sob juramento.

573
00:35:16,759 --> 00:35:18,837
Você dirá ao tribunal o que é isso?

574
00:35:20,938 --> 00:35:23,492
É uma certidão de casamento
certificando o casamento de ..

575
00:35:24,195 --> 00:35:26,628
Annette Dubois e
Stephen Curtis na França.

576
00:35:28,273 --> 00:35:29,775
Desejo inscrevê-lo como evidência.

577
00:35:33,530 --> 00:35:35,905
Entrou. Marque-o como prova de defesa A.

578
00:35:37,909 --> 00:35:41,354
Então, não conhecendo Stephen Curtis
já era .. casado ..

579
00:35:42,197 --> 00:35:45,058
Você pensou que seu nome
ser a Sra. Stephen Curtis.

580
00:35:46,523 --> 00:35:49,456
Você está pronto agora para contar
seu verdadeiro nome, Jane Doe?

581
00:35:50,574 --> 00:35:52,395
Sim. Annette Dubois.

582
00:35:52,786 --> 00:35:54,815
- Qual foi a resposta?
- 'Annette Dubois'.

583
00:35:56,038 --> 00:35:57,683
Então, Jane Doe não existe mais.

584
00:35:58,757 --> 00:36:00,933
- Agora estamos tentando uma garota ..
- Objeção.

585
00:36:03,105 --> 00:36:04,105
Sustentado.

586
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Você está interrogando uma testemunha.

587
00:36:06,431 --> 00:36:07,431
Sinto muito.

588
00:36:08,007 --> 00:36:09,588
Mas se não houver objeção.

589
00:36:09,960 --> 00:36:13,610
A seguir, referir-me-ei ao réu
como Annette Dubois e não Jane Doe.

590
00:36:14,298 --> 00:36:15,298
Prossiga.

591
00:36:16,093 --> 00:36:17,142
Conte-nos, Annette.

592
00:36:17,941 --> 00:36:21,001
Quando e onde você
conhecer Stephen Curtis pela primeira vez?

593
00:36:23,308 --> 00:36:25,763
Foi logo depois do
aliados desembarcaram na Normandia.

594
00:36:27,164 --> 00:36:28,487
Eu morava com meu irmão.

595
00:36:29,027 --> 00:36:30,027
Roberto.

596
00:36:31,201 --> 00:36:32,990
Numa pequena quinta nos arredores de Paris.

597
00:36:35,296 --> 00:36:36,378
No dia em que ..

598
00:36:37,268 --> 00:36:38,268
Quando eu o conheci.

599
00:36:40,016 --> 00:36:41,476
Os americanos e britânicos.

600
00:36:43,060 --> 00:36:44,755
Eles estavam atacando as fábricas de tanques.

601
00:37:04,620 --> 00:37:05,637
Fiquei apavorado.

602
00:37:05,906 --> 00:37:07,020
Mas Robert não estava.

603
00:37:07,473 --> 00:37:10,267
Estávamos voltando da fábrica
onde meu irmão e eu tivemos que trabalhar.

604
00:37:11,156 --> 00:37:13,613
Uma lesão antiga o impediu de
cumprindo o dever militar na guerra.

605
00:37:23,801 --> 00:37:25,377
Roberto, fique abaixado. Tome cuidado.

606
00:37:25,884 --> 00:37:26,884
Olhe para eles.

607
00:37:27,227 --> 00:37:28,858
Eles não estão sendo cuidadosos lá em cima.

608
00:37:29,319 --> 00:37:30,811
Dê a eles, americanos!

609
00:37:52,145 --> 00:37:54,164
Esse está indo atrás
o outro como uma vespa.

610
00:38:02,823 --> 00:38:03,614
Ele foi atingido.

611
00:38:03,841 --> 00:38:05,343
Ele foi atingido. E é muito baixo para pular.

612
00:38:30,508 --> 00:38:31,590
Cuidado, Roberto.

613
00:38:31,837 --> 00:38:33,985
Temos que tirá-lo de lá. Volte.
Pode explodir.

614
00:38:54,923 --> 00:38:55,923
Vamos.

615
00:38:56,341 --> 00:38:57,341
Vamos.

616
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Roberto.

617
00:38:59,854 --> 00:39:01,808
Ele está bem.
Agarre-o antes que ele volte.

618
00:39:10,429 --> 00:39:11,446
Você está bem?

619
00:39:11,628 --> 00:39:13,905
Apenas uma batida na minha cabeça.
Seu amigo não está muito bem.

620
00:39:14,085 --> 00:39:15,845
Ele é meu irmão. Vamos passar por aqui.

621
00:39:45,067 --> 00:39:46,799
Senhor Tenente. Senhor Tenente.

622
00:39:48,654 --> 00:39:49,654
Sangue.

623
00:40:23,943 --> 00:40:24,943
[Cachorro latindo]

624
00:41:06,819 --> 00:41:07,836
Senhor Tenente.

625
00:41:14,209 --> 00:41:16,120
Você está procurando um panfleto americano?

626
00:41:16,428 --> 00:41:17,057
Sim.

627
00:41:17,424 --> 00:41:18,424
Ele é ..

628
00:41:20,311 --> 00:41:21,311
Lá dentro.

629
00:41:21,784 --> 00:41:23,308
Ele estava ferido. Ele veio aqui.

630
00:41:29,338 --> 00:41:30,338
Siga-a para dentro.

631
00:41:52,569 --> 00:41:53,569
Levante-se.

632
00:41:54,863 --> 00:41:55,863
Levantar.

633
00:41:58,016 --> 00:41:59,016
Levantar.

634
00:42:11,642 --> 00:42:12,642
Ele está morto.

635
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Bem.

636
00:42:15,927 --> 00:42:17,461
Menos um deles para se preocupar.

637
00:42:36,292 --> 00:42:37,535
Vamos levar o corpo?

638
00:42:38,649 --> 00:42:40,037
Não. Deixe-a enterrá-lo.

639
00:42:40,506 --> 00:42:41,555
Ela pode conseguir ajuda.

640
00:43:05,600 --> 00:43:07,623
Isso é por ser um
bom colaboracionista.

641
00:43:40,506 --> 00:43:41,717
Obrigado a vocês dois.

642
00:43:48,527 --> 00:43:50,184
Ele sempre quis ser soldado.

643
00:43:55,352 --> 00:43:58,024
E quanto a 'Julian',
Eu acho que você ligou para ele?

644
00:43:58,776 --> 00:43:59,776
Juliano?

645
00:43:59,921 --> 00:44:02,131
A fotografia que você escondeu quando
os alemães entraram.

646
00:44:03,209 --> 00:44:06,093
Vocês eram namorados antes
você conheceu Stephen Curtis?

647
00:44:07,104 --> 00:44:08,488
Quando estávamos na escola.

648
00:44:08,968 --> 00:44:10,696
Quando éramos crianças. Você entende.

649
00:44:11,533 --> 00:44:13,278
Sempre dissemos que estávamos noivos.

650
00:44:13,946 --> 00:44:15,157
Você o viu de novo?

651
00:44:16,921 --> 00:44:17,921
Não.

652
00:44:19,175 --> 00:44:20,559
Ouvi dizer que ele era um prisioneiro.

653
00:44:20,948 --> 00:44:22,159
Em um desses acampamentos.

654
00:44:23,825 --> 00:44:25,967
Quase ninguém voltou de lá.

655
00:44:27,824 --> 00:44:29,267
Eu não o vi mais.

656
00:44:31,136 --> 00:44:32,136
O que é?

657
00:44:32,316 --> 00:44:34,916
Tenho uma mensagem para a Sra. Curtis.
Quero dizer, senhorita Meredith.

658
00:44:38,950 --> 00:44:42,373
Meritíssimo, desejo interromper meu
depoimento do cliente e pedir recesso.

659
00:44:42,754 --> 00:44:43,933
Eu me oponho, Meritíssimo.

660
00:44:45,221 --> 00:44:48,799
Este testemunho demorou bastante
sem recuar a cada dez minutos.

661
00:44:49,270 --> 00:44:51,579
- A testemunha parece capaz de continuar.
- Tudo bem. Tudo bem.

662
00:44:51,819 --> 00:44:53,611
Dê ao advogado a chance de expor um motivo.

663
00:44:53,842 --> 00:44:56,154
Se o tribunal por favor eu desejo
para declará-lo nas câmaras.

664
00:44:56,534 --> 00:44:58,776
Muito bem. O tribunal irá
recreio por cinco minutos.

665
00:45:09,258 --> 00:45:11,161
- Tudo bem, senhorita Meredith.
- Juiz Bertrand.

666
00:45:11,713 --> 00:45:14,815
Acabei de receber a notícia de que uma epidemia
eclodiu em um hospital infantil.

667
00:45:15,238 --> 00:45:16,675
O bebê do meu cliente está doente.

668
00:45:17,336 --> 00:45:18,336
Isso é muito ruim.

669
00:45:18,659 --> 00:45:19,659
- Sério?
- Sim.

670
00:45:19,818 --> 00:45:20,818
Sinto muito.

671
00:45:21,037 --> 00:45:23,496
peço um adiamento então
ela pode ir para o hospital.

672
00:45:23,813 --> 00:45:25,347
Isso significa muitas horas de atraso.

673
00:45:25,642 --> 00:45:27,596
Vamos verificar primeiro e
veja como isso é sério.

674
00:45:27,777 --> 00:45:30,499
Senhor Deputado Matson, vários
bebês já morreram.

675
00:45:30,988 --> 00:45:32,845
Não vai doer
esperemos um pouco.

676
00:46:19,584 --> 00:46:21,016
Annette, você está me ouvindo?

677
00:46:21,769 --> 00:46:23,400
Você entende o que estou dizendo?

678
00:46:25,875 --> 00:46:28,292
Nada no mundo pode
traga seu bebê de volta.

679
00:46:29,189 --> 00:46:33,129
Se a dor pudesse, então a sua teria
o trouxe de volta mil vezes.

680
00:46:33,861 --> 00:46:36,137
Agora tudo o que podemos fazer é tentar salvá-lo.

681
00:46:36,631 --> 00:46:40,044
Você tem que voltar àquela posição
e conte o resto. Você precisa.

682
00:46:43,372 --> 00:46:46,379
Neste momento você não é capaz de
pensando ou se protegendo.

683
00:46:47,004 --> 00:46:49,024
Então você tem que confiar em mim, Annette.
Você deve.

684
00:46:50,111 --> 00:46:51,424
Prometa que vai me ajudar.

685
00:46:52,113 --> 00:46:54,229
Você vai voltar ao stand,
você não vai, Annette?

686
00:47:07,628 --> 00:47:08,628
Como ela está?

687
00:47:09,750 --> 00:47:10,975
Não vai falar nada?

688
00:47:12,545 --> 00:47:14,744
Ela terá que sair
antes que o tribunal se reúna.

689
00:47:14,924 --> 00:47:16,361
Ela terá que fazê-lo, mas não o fará.

690
00:47:16,955 --> 00:47:18,514
Ela apenas fica lá olhando.

691
00:47:18,820 --> 00:47:19,449
Véspera.

692
00:47:19,681 --> 00:47:22,249
Se aquela garota não voltar
a bancada, você é um pato morto.

693
00:47:22,527 --> 00:47:24,494
Tentei todos os argumentos que consigo imaginar.

694
00:47:24,797 --> 00:47:27,656
Por que você quer persegui-la, Eva?
Ela já pagou um preço alto.

695
00:47:28,451 --> 00:47:31,051
Acho que o Juiz Bertrand aceitará
uma alegação de assassinato em segundo grau.

696
00:47:31,126 --> 00:47:33,195
Coloque aquela garota na prisão
para o resto da vida?

697
00:47:33,375 --> 00:47:35,550
- É melhor que a cadeira.
- Não para ela não é.

698
00:47:35,730 --> 00:47:37,474
Ela preferiria estar com seu bebê.

699
00:47:38,663 --> 00:47:39,663
Desistir, Eva?

700
00:47:41,027 --> 00:47:42,027
Nunca.

701
00:47:48,655 --> 00:47:52,061
Aqui está. Aqui está.
O tribunal geral está agora em sessão.

702
00:47:52,704 --> 00:47:54,270
Presidente do juiz John C. Bertrand.

703
00:47:54,543 --> 00:47:55,543
Esteja sentado.

704
00:47:58,850 --> 00:48:00,384
A defesa está pronta para prosseguir?

705
00:48:02,195 --> 00:48:03,212
Sim, Meritíssimo.

706
00:48:03,845 --> 00:48:05,849
Seu cliente está pronto para
retomar seu testemunho?

707
00:48:08,125 --> 00:48:09,125
Sim, Meritíssimo.

708
00:48:10,202 --> 00:48:11,338
Bem, prossiga.

709
00:48:16,885 --> 00:48:18,297
Meu advogado associado.

710
00:48:18,498 --> 00:48:19,498
Meritíssimo.

711
00:48:19,532 --> 00:48:22,029
Acho que o advogado de defesa
está apenas ganhando tempo.

712
00:48:22,613 --> 00:48:24,914
Seu cliente não tem intenção
de tomar posição novamente.

713
00:48:25,802 --> 00:48:27,042
Meritíssimo, por favor.

714
00:48:27,504 --> 00:48:29,813
Eu acho que o promotor distrital
tem direito a uma resposta.

715
00:48:30,124 --> 00:48:32,113
Você está intencionalmente
atrasar este julgamento?

716
00:48:32,541 --> 00:48:33,541
Não.

717
00:48:33,863 --> 00:48:34,863
Bem.

718
00:48:35,430 --> 00:48:37,377
- De certa forma, sim, Meritíssimo.
- Por que?

719
00:48:38,193 --> 00:48:39,193
Bem.

720
00:48:39,680 --> 00:48:41,646
Ontem à noite houve uma tempestade.

721
00:48:44,381 --> 00:48:45,824
Uma tempestade? Onde?

722
00:48:46,757 --> 00:48:47,839
Sobre o Atlântico.

723
00:48:51,461 --> 00:48:52,640
Meritíssimo, eu me oponho.

724
00:48:53,147 --> 00:48:54,350
Opor-se a quê?

725
00:48:59,531 --> 00:49:03,172
Para o advogado de defesa tentando
adiar esta audiência até ..

726
00:49:03,579 --> 00:49:05,371
A tempestade sobre o Atlântico acalma.

727
00:49:06,123 --> 00:49:07,123
Sustentado.

728
00:49:16,058 --> 00:49:18,199
A tempestade acalmou, Meritíssimo.

729
00:49:19,754 --> 00:49:22,136
Meritíssimo, sinto muito
para a perturbação.

730
00:49:22,480 --> 00:49:26,467
Peço permissão ao tribunal para adiar
retomada do depoimento do réu.

731
00:49:26,812 --> 00:49:29,031
E coloque outra testemunha
no estande neste momento.

732
00:49:30,142 --> 00:49:31,645
O estado se opõe a isso?

733
00:49:32,976 --> 00:49:33,976
Nenhuma objeção.

734
00:49:36,295 --> 00:49:38,317
Julian Aubert está no tribunal?

735
00:49:38,833 --> 00:49:39,920
Juliano Auberto.

736
00:49:51,062 --> 00:49:52,062
Eu o encontrei.

737
00:49:52,348 --> 00:49:54,806
- Por que você o trouxe aqui?
- Vou deixar ele te contar.

738
00:49:55,268 --> 00:49:56,470
Levante sua mão direita.

739
00:49:56,650 --> 00:49:59,512
Você jura dizer a verdade e nada
mas a verdade te ajuda, Deus?

740
00:49:59,860 --> 00:50:01,910
- Sim. Eu faço.
- Sente-se, por favor.

741
00:50:06,272 --> 00:50:07,903
Informe seu nome e endereço, por favor.

742
00:50:09,088 --> 00:50:10,205
Juliano Auberto.

743
00:50:10,536 --> 00:50:11,788
Paris. França.

744
00:50:15,722 --> 00:50:16,722
Você é.

745
00:50:17,512 --> 00:50:20,049
Você está familiarizado com
o arguido, Sr. Aubert?

746
00:50:21,276 --> 00:50:22,276
Sim.

747
00:50:22,734 --> 00:50:24,889
Eu a conheço desde
ela era uma garotinha.

748
00:50:25,748 --> 00:50:27,334
Você sabe alguma coisa sobre..

749
00:50:28,273 --> 00:50:30,034
Sobre o problema em que ela está?

750
00:50:31,160 --> 00:50:32,973
Apenas o que você me disse.

751
00:50:33,546 --> 00:50:34,983
Quando você me ligou na França.

752
00:50:35,268 --> 00:50:36,705
E o que a senhorita Tuttle me contou.

753
00:50:37,063 --> 00:50:38,561
A caminho do aeroporto.

754
00:50:39,176 --> 00:50:41,130
- Vocês eram namorados de infância.
- Objeção.

755
00:50:41,639 --> 00:50:43,678
- Uma pergunta importante.
- Sustentado.

756
00:50:46,735 --> 00:50:50,670
Qual era a sua relação com o
réu antes de ir para a guerra?

757
00:50:51,875 --> 00:50:53,879
Éramos namorados de infância.

758
00:50:59,554 --> 00:51:03,025
Você se lembra de dar a ela um
fotografia antes de você partir?

759
00:51:04,238 --> 00:51:05,238
Sim. Uma foto.

760
00:51:06,152 --> 00:51:07,790
Sim. Dei-lhe uma fotografia.

761
00:51:08,359 --> 00:51:11,962
Você escreveu algo nele?
Se você fez isso, você se lembra do que era?

762
00:51:15,176 --> 00:51:16,351
Atende, minha querida.

763
00:51:16,896 --> 00:51:19,306
Quero dizer: espere por mim, meu querido.

764
00:51:20,173 --> 00:51:22,520
Diga-me, Sr. Aubert. Juliano.

765
00:51:23,326 --> 00:51:25,244
Você está amargo porque ela não esperou?

766
00:51:26,253 --> 00:51:27,253
Amargo?

767
00:51:27,979 --> 00:51:29,684
Amargo por ela ter encontrado outra pessoa?

768
00:51:31,047 --> 00:51:32,077
Claro que não.

769
00:51:32,983 --> 00:51:37,231
Apesar do fato de que alguém a roubou
de você e se casou com sua namorada.

770
00:51:38,299 --> 00:51:40,874
Você ainda a ama.
Não é, Julian Aubert?

771
00:51:41,679 --> 00:51:45,329
Objeção. O advogado de defesa insiste
colocar palavras na boca da testemunha.

772
00:51:46,184 --> 00:51:47,184
Sustentado.

773
00:51:47,804 --> 00:51:48,804
Não responda.

774
00:51:51,498 --> 00:51:53,569
Não responda? Mas por que?

775
00:51:54,499 --> 00:51:56,033
Por que não posso dizer que a amo?

776
00:51:56,909 --> 00:51:59,232
Por que você se opõe? É a verdade.

777
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Eu faço.

778
00:52:03,948 --> 00:52:06,631
Não posso tolerar mais emoções
explosões neste tribunal.

779
00:52:07,980 --> 00:52:08,980
Prossiga.

780
00:52:09,369 --> 00:52:10,580
Obrigado, Meritíssimo.

781
00:52:12,089 --> 00:52:15,065
Por que você voou para este país
quando liguei para você, Sr. Aubert?

782
00:52:16,717 --> 00:52:18,582
Vim levar Annette para casa.

783
00:52:19,306 --> 00:52:20,422
Você percebe ..

784
00:52:21,019 --> 00:52:25,615
A menos que ela seja obrigada a testemunhar sobre ela
em seu próprio nome, ela nunca mais voltará para casa?

785
00:52:27,277 --> 00:52:28,277
Sim.

786
00:52:29,198 --> 00:52:32,188
Você tem alguma ideia de por que ela não vai
testemunhar agora que você está aqui?

787
00:52:32,683 --> 00:52:34,550
Claro que sei por que ela não testemunha.

788
00:52:35,147 --> 00:52:36,261
Agora que estou aqui.

789
00:52:36,709 --> 00:52:39,596
Ela me ouviu dizer que eu
queria levá-la para casa.

790
00:52:40,210 --> 00:52:42,475
Onde tudo isso seria um
sonho ruim e esquecido.

791
00:52:43,589 --> 00:52:46,154
No entanto, ela pensa que... se ela falar.

792
00:52:46,983 --> 00:52:48,483
E se eu for forçado a ouvir.

793
00:52:50,654 --> 00:52:52,253
Eu não gostaria de levá-la para casa.

794
00:52:53,150 --> 00:52:54,196
Isso não é verdade.

795
00:52:55,544 --> 00:52:56,819
Não é verdade, Annette.

796
00:52:58,708 --> 00:53:00,113
Ela não percebe isso ..

797
00:53:00,888 --> 00:53:02,486
Que não posso me machucar agora.

798
00:53:03,190 --> 00:53:04,489
Depois da guerra.

799
00:53:05,324 --> 00:53:06,924
Depois daqueles anos no campo de prisioneiros.

800
00:53:08,463 --> 00:53:09,738
Ela não sabe disso ..

801
00:53:10,524 --> 00:53:12,028
Isso eu posso entender sobre ..

802
00:53:12,720 --> 00:53:13,881
A solidão.

803
00:53:14,561 --> 00:53:16,545
Isso a fez recorrer a outra pessoa.

804
00:53:19,078 --> 00:53:20,996
Aprendi sobre a solidão.

805
00:53:21,817 --> 00:53:22,817
Na prisão.

806
00:53:30,999 --> 00:53:32,100
Sra. Curtis.

807
00:53:32,633 --> 00:53:33,670
Sra. Curtis.

808
00:53:41,710 --> 00:53:45,085
Meritíssimo. Meu cliente é
pronto para tomar posição novamente.

809
00:53:46,439 --> 00:53:48,134
O estado deseja interrogar?

810
00:53:51,305 --> 00:53:52,305
Não.

811
00:53:52,682 --> 00:53:53,726
Sem perguntas.

812
00:53:56,454 --> 00:53:59,909
Vou pedir para você voltar,
Annette, e conte-nos da época.

813
00:54:01,296 --> 00:54:04,100
Depois de você e seu irmão
resgatou Stephen Curtis.

814
00:54:05,316 --> 00:54:07,039
Naquela noite, padre Martin.

815
00:54:07,589 --> 00:54:09,291
E eu enterrei Robert.

816
00:54:09,801 --> 00:54:12,378
E quanto a Stephen Curtis?
O que você fez com ele?

817
00:54:14,226 --> 00:54:16,968
Os aliados estavam se aproximando de Paris e
os alemães estavam por toda parte.

818
00:54:17,833 --> 00:54:19,625
Não havia chance de tirá-lo de lá, então ..

819
00:54:20,254 --> 00:54:21,904
Padre Martin e eu o escondemos.

820
00:54:22,537 --> 00:54:23,909
No abrigo subterrâneo.

821
00:54:25,771 --> 00:54:28,150
E.. você se apaixonou por ele?

822
00:54:30,699 --> 00:54:31,699
Bem.

823
00:54:32,724 --> 00:54:34,521
Robert foi o último da minha família.

824
00:54:35,301 --> 00:54:36,301
Quando ele morreu.

825
00:54:36,910 --> 00:54:38,183
Sem Julian.

826
00:54:39,342 --> 00:54:40,867
Parecia que eu não tinha ninguém.

827
00:54:41,917 --> 00:54:44,886
Então, um dia, Stephen
me pegou nos braços e..

828
00:54:45,697 --> 00:54:47,005
Achei que tinha todo mundo.

829
00:54:49,759 --> 00:54:50,759
Feliz?

830
00:54:51,005 --> 00:54:52,005
Sim, Steve.

831
00:54:52,332 --> 00:54:55,562
Até eu pensar no dia em que você
sair e voltar para a América.

832
00:54:56,199 --> 00:54:57,216
Você está brincando?

833
00:54:57,516 --> 00:55:00,066
Depois que eu bati 90.000 dólares
avião só para te encontrar?

834
00:55:00,567 --> 00:55:01,814
Não foi tão ruim.

835
00:55:02,252 --> 00:55:04,209
Escondendo-se o tempo todo. Todos esses dias.

836
00:55:04,576 --> 00:55:05,576
Ruim?

837
00:55:05,828 --> 00:55:06,974
Tem sido maravilhoso.

838
00:55:07,185 --> 00:55:09,636
Comigo morando sozinho
galinheiro e você.

839
00:55:10,993 --> 00:55:12,882
É o tipo de guerra
Eu vim aqui para lutar.

840
00:55:13,465 --> 00:55:14,773
Não é mesmo, Juliano?

841
00:55:14,964 --> 00:55:17,306
Esse cara está sempre olhando para mim.
Por que você não vai embora?

842
00:55:17,646 --> 00:55:19,852
- Acho que ele é um cara muito ciumento.
- Ele não é.

843
00:55:20,307 --> 00:55:21,518
Ele é um cara muito legal.

844
00:55:22,382 --> 00:55:23,382
Muito.

845
00:55:23,478 --> 00:55:26,175
Vou me contentar com o primeiro 'legal'.
Vamos riscar o segundo.

846
00:55:27,218 --> 00:55:28,218
Você estava ..

847
00:55:28,964 --> 00:55:30,143
Noivo ou algo assim?

848
00:55:30,622 --> 00:55:31,622
Sim.

849
00:55:31,875 --> 00:55:33,150
Essa é a resposta errada.

850
00:55:33,882 --> 00:55:35,341
Quando ele tinha sete anos e eu cinco.

851
00:55:37,200 --> 00:55:39,348
Vou ensiná-lo o que há de errado
com compromissos longos.

852
00:55:40,363 --> 00:55:41,865
Tenho que começar a jantar.

853
00:55:42,430 --> 00:55:44,506
Quebre uma garrafa
de vinho e beba.

854
00:55:45,242 --> 00:55:46,968
Não. Você me convenceu uma vez.

855
00:55:47,484 --> 00:55:49,338
E eu tive que trancar você
no galinheiro.

856
00:55:49,518 --> 00:55:51,625
Você pensou que poderia
voar sem avião.

857
00:55:52,397 --> 00:55:54,551
Voei o mais alto que pude
sem avião, não foi?

858
00:55:54,731 --> 00:55:56,200
Que tal? Uma garrafa de vinho?

859
00:55:57,049 --> 00:55:57,725
Uhuh.

860
00:55:58,062 --> 00:56:01,710
Além disso, Padre Martin e Marie
e François vêm jantar.

861
00:56:02,144 --> 00:56:04,439
E eles querem algo
mais do que apenas vinho.

862
00:56:24,938 --> 00:56:28,683
Os americanos estão jogando muitos dos
O metal do Senhor está em nossa direção esta noite.

863
00:56:29,099 --> 00:56:30,794
Eles não podem jogar muito para me agradar.

864
00:56:31,433 --> 00:56:34,781
Não demorará muito. Fortalezas Voadoras
amoleceu-os para o último empurrão.

865
00:56:38,828 --> 00:56:41,578
Um minuto eu tenho medo que o
Os americanos chegarão muito perto.

866
00:56:42,140 --> 00:56:44,643
E no minuto seguinte, estou com medo
eles não chegarão perto o suficiente.

867
00:56:48,361 --> 00:56:49,776
Qual é o problema com Annette?

868
00:56:49,977 --> 00:56:52,615
Eu nunca a vi assustada
de um próximo antes.

869
00:56:53,374 --> 00:56:55,450
Eu não acho que foi o
bombas que a assustaram.

870
00:56:55,816 --> 00:56:56,819
Não são as bombas?

871
00:56:57,552 --> 00:56:58,552
E então?

872
00:57:01,434 --> 00:57:03,768
Os americanos são apenas
a poucos quilômetros de Paris.

873
00:57:04,563 --> 00:57:06,905
Em breve perderemos a fronteira
em nosso galinheiro.

874
00:57:07,575 --> 00:57:08,575
Ei, Annette?

875
00:57:10,318 --> 00:57:12,309
As galinhas vão sentir minha falta.
Annette não vai.

876
00:57:13,445 --> 00:57:15,412
Sentirei sua falta quando
você volta para a América.

877
00:57:15,974 --> 00:57:17,947
- Estêvão.
- Claro que não.

878
00:57:19,201 --> 00:57:20,476
Estou levando você comigo.

879
00:57:21,068 --> 00:57:24,232
Será difícil para La Belle France.
Eu levando uma de suas filhas favoritas.

880
00:57:24,920 --> 00:57:26,551
Mas eu preciso de você. Nova York precisa de você.

881
00:57:26,894 --> 00:57:28,162
Você vai derrubá-los.

882
00:57:28,767 --> 00:57:31,111
Cuidado com esses soldados
e a conversa deles, Annette.

883
00:57:31,608 --> 00:57:36,053
Depois da última guerra, muitas raparigas do
cidade veio até mim querendo me tornar freira.

884
00:57:36,653 --> 00:57:38,111
Mas não estou apenas falando.

885
00:57:39,001 --> 00:57:40,935
Ele quer dizer que eles estão noivos?

886
00:57:41,795 --> 00:57:42,795
Não sei.

887
00:57:45,965 --> 00:57:47,564
Claro. O que mais eu poderia querer dizer?

888
00:57:50,921 --> 00:57:53,779
Maravilhoso, Annette.
Quando será o casamento?

889
00:57:54,686 --> 00:57:56,439
Agora, só um minuto.

890
00:57:57,655 --> 00:57:59,437
Os minutos são escassos agora, Stephen.

891
00:57:59,808 --> 00:58:00,808
Faça isso logo.

892
00:58:01,328 --> 00:58:03,023
François, não o convença a casar comigo.

893
00:58:03,477 --> 00:58:04,656
Não estou sendo persuadido.

894
00:58:05,424 --> 00:58:06,441
Será em breve.

895
00:58:07,142 --> 00:58:08,288
O mais breve possível.

896
00:58:09,037 --> 00:58:11,179
Não pode ser antes desta noite.

897
00:58:12,575 --> 00:58:13,575
Essa noite?

898
00:58:14,981 --> 00:58:17,038
Bem, por que não dar o
garota uma chance de pensar?

899
00:58:17,711 --> 00:58:19,512
Afinal, ela pode mudar de ideia.

900
00:58:20,515 --> 00:58:21,515
Por que, Estêvão?

901
00:58:23,001 --> 00:58:24,097
Claro que não.

902
00:58:26,159 --> 00:58:27,957
Bem, há uma coisa.

903
00:58:28,390 --> 00:58:29,974
Certamente não conseguiremos uma licença esta noite.

904
00:58:30,272 --> 00:58:33,286
Sim, você pode.
François aqui é um secretário distrital.

905
00:58:33,761 --> 00:58:36,458
E para um aliado tudo é possível.

906
00:58:36,911 --> 00:58:40,178
Considere os proclamas abertos e aprovados.

907
00:58:43,747 --> 00:58:45,970
Voilá. Nós vamos ter um casamento.

908
00:58:49,897 --> 00:58:51,964
- Ta santé.
- Merci bien.

909
00:58:55,184 --> 00:58:57,134
Agora eu os declaro marido e mulher.

910
00:59:02,757 --> 00:59:04,099
[bate na porta]

911
00:59:17,044 --> 00:59:18,295
[bate na porta]

912
00:59:24,747 --> 00:59:26,233
Deixe-me entrar.

913
00:59:28,459 --> 00:59:30,445
A rádio aliada tem
alertou o subterrâneo.

914
00:59:30,785 --> 00:59:32,551
Os americanos estão prontos para entrar em Paris.

915
01:00:06,658 --> 01:00:07,658
Oi, bebê.

916
01:00:09,021 --> 01:00:10,543
Eles estão aqui. Realmente aqui.

917
01:00:10,861 --> 01:00:14,141
- Significa o fim da guerra, não é?
- Claro. É fácil agora que pavimentamos o caminho.

918
01:00:14,601 --> 01:00:15,747
Querido, não brinque.

919
01:00:16,056 --> 01:00:18,517
- Eu tenho estado tão, tão ..
- Você pode dizer isso de novo, querido.

920
01:00:19,045 --> 01:00:20,127
Tem sido assim.

921
01:00:21,756 --> 01:00:23,770
Eu tenho que correr.
Só passei por aqui por um minuto.

922
01:00:24,596 --> 01:00:26,326
- Quanto tempo?
- Quanto tempo o quê?

923
01:00:26,718 --> 01:00:28,233
Antes de você voltar? Essa noite?

924
01:00:28,631 --> 01:00:30,326
Talvez um pouco mais do que da última vez.

925
01:00:30,759 --> 01:00:33,327
Alguns dias ou mais.
Não fique tão desesperado. Eu voltarei.

926
01:00:34,995 --> 01:00:36,147
Seja uma boa garota.

927
01:00:53,797 --> 01:00:55,627
E ele voltou?

928
01:00:57,467 --> 01:00:58,832
Não. Ele não fez isso.

929
01:00:59,867 --> 01:01:01,013
Qual foi a resposta?

930
01:01:02,439 --> 01:01:03,456
'Não. Ele não fez isso.

931
01:01:04,637 --> 01:01:05,910
Você teve notícias dele?

932
01:01:07,631 --> 01:01:08,631
Sim.

933
01:01:09,720 --> 01:01:11,619
Ele enviou alguém.

934
01:01:15,495 --> 01:01:19,291
Ele foi incapaz de voltar sozinho, então
ele me contratou para representá-lo.

935
01:01:20,369 --> 01:01:21,483
Eu não entendo.

936
01:01:22,224 --> 01:01:23,564
Você tem certeza que ele está bem?

937
01:01:24,139 --> 01:01:25,139
Ele está doente?

938
01:01:25,585 --> 01:01:27,660
Doente? Não, não. Mas você vê.

939
01:01:28,934 --> 01:01:32,014
Ele tem problemas com as autoridades?
Explicando para se esconder?

940
01:01:32,638 --> 01:01:33,849
É isso. Deve ser.

941
01:01:34,450 --> 01:01:35,875
Bem, não exatamente. Não.

942
01:01:36,483 --> 01:01:39,550
Ele está com problemas. Isso é verdade.
Mas são problemas que ele causou a si mesmo.

943
01:01:40,019 --> 01:01:43,068
Nada oficial.
Mas ele quer que você entenda.

944
01:01:43,484 --> 01:01:45,945
Que ele se culpa
por mais que ele culpe você.

945
01:01:46,606 --> 01:01:47,606
Me culpa?

946
01:01:48,174 --> 01:01:49,174
Para que?

947
01:01:50,491 --> 01:01:52,695
Não. Não por se casar comigo?

948
01:01:54,126 --> 01:01:55,126
Ele me ama.

949
01:01:55,273 --> 01:01:56,273
Bem.

950
01:01:56,767 --> 01:01:59,620
Tenho certeza que ele pensou que sim.
Mas você sabe como são os soldados.

951
01:02:00,522 --> 01:02:02,121
E se vocês dois se divertiram ..

952
01:02:03,578 --> 01:02:05,629
Você deveria se contentar com
suas lembranças felizes.

953
01:02:07,267 --> 01:02:08,672
Eu não acredito nisso. Você mente.

954
01:02:08,920 --> 01:02:12,801
Não há necessidade de usar esse tom comigo.
Sou apenas o representante do senhor deputado Curtis.

955
01:02:13,446 --> 01:02:15,272
Estou apenas cumprindo suas instruções.

956
01:02:15,835 --> 01:02:16,835
Agora então.

957
01:02:17,503 --> 01:02:18,838
Se você apenas ..

958
01:02:20,982 --> 01:02:22,149
Se você apenas assinar aqui.

959
01:02:23,799 --> 01:02:24,799
O que é?

960
01:02:24,939 --> 01:02:28,441
Apenas uma forma jurídica. Um simplificado
anulação e tudo.

961
01:02:28,986 --> 01:02:32,194
Então você tem sua liberdade.
Ele terá o dele. Está tudo bem.

962
01:02:32,672 --> 01:02:33,947
Nenhum dano causado a ninguém.

963
01:02:35,084 --> 01:02:36,933
Não. Deve haver algum engano.

964
01:02:37,800 --> 01:02:38,975
Por favor, leve-me até ele.

965
01:02:39,700 --> 01:02:42,798
Isso não será possível.
Ele se foi. De volta à América.

966
01:02:46,893 --> 01:02:48,362
Você não vai assinar isso?

967
01:02:49,871 --> 01:02:50,871
Não.

968
01:02:53,123 --> 01:02:54,625
Não. Ele não poderia ter feito isso.

969
01:02:55,587 --> 01:02:56,988
Não leve isso tão a sério.

970
01:02:58,367 --> 01:03:00,499
Há muita coisa legal
os jovens ficaram em casa.

971
01:03:03,540 --> 01:03:05,770
Você não está me dizendo a verdade.
Eu não acredito em você.

972
01:03:05,950 --> 01:03:08,662
Devo ouvir isso dele.
Se for preciso, irei para a América.

973
01:03:09,268 --> 01:03:12,482
Ele esperava que eu fosse para a América.
Ele disse que cuidaria para que eu chegasse lá.

974
01:03:12,844 --> 01:03:13,926
Que ele precisava de mim.

975
01:03:14,521 --> 01:03:16,669
Ir para a América não é assim
facilmente feito hoje em dia.

976
01:03:17,225 --> 01:03:18,500
Custa muito dinheiro.

977
01:03:18,972 --> 01:03:20,829
É melhor você esquecer
a coisa toda.

978
01:03:22,027 --> 01:03:23,924
vou te informar sobre
quaisquer ações legais.

979
01:03:24,755 --> 01:03:26,059
Eu tenho que vê-lo.

980
01:03:27,225 --> 01:03:29,350
Se for preciso, venderei a casa.

981
01:03:32,099 --> 01:03:33,099
A casa?

982
01:03:41,168 --> 01:03:42,606
Esta casa é sua?

983
01:03:43,719 --> 01:03:44,719
Sim.

984
01:03:45,968 --> 01:03:47,064
Por um preço.

985
01:03:47,801 --> 01:03:50,930
Você pode encontrar alguém que
posso providenciar um passaporte para você.

986
01:03:51,989 --> 01:03:54,863
E por um preço.. estou disponível.

987
01:03:59,013 --> 01:04:01,903
E essa pessoa conseguiu um passaporte para você?

988
01:04:03,005 --> 01:04:04,633
Sim. Depois de muito tempo.

989
01:04:05,194 --> 01:04:07,116
Ele te contou onde
encontrar meu marido?

990
01:04:08,271 --> 01:04:09,271
Senhor Curtis.

991
01:04:10,520 --> 01:04:12,516
Sim. Por mais mil francos.

992
01:04:13,128 --> 01:04:15,050
Ele me deixou apenas o suficiente
dinheiro para minha passagem.

993
01:04:15,455 --> 01:04:18,271
Então você veio aqui com
sem dinheiro e sem lugar para ir.

994
01:04:20,072 --> 01:04:21,072
Mas eu.

995
01:04:21,565 --> 01:04:23,136
Eu tinha um lugar para ir.

996
01:04:47,092 --> 01:04:48,092
Sim?

997
01:04:48,334 --> 01:04:50,005
Estou procurando o Sr. Curtis.

998
01:04:50,551 --> 01:04:51,839
Senhor Stephen Curtis.

999
01:04:53,796 --> 01:04:55,634
- Esta é a casa dele?
- Bem.

1000
01:04:56,085 --> 01:04:58,537
Este é o apartamento dele, mas ele não está aqui.

1001
01:05:00,435 --> 01:05:02,815
Você sabe onde posso encontrá-lo?
É muito importante.

1002
01:05:04,219 --> 01:05:05,838
Já que você não sabe onde ele está.

1003
01:05:06,487 --> 01:05:08,667
Obviamente hoje ele deve estar jogando golfe.

1004
01:05:10,504 --> 01:05:12,633
- Você é irmã dele?
- Sem relação.

1005
01:05:13,844 --> 01:05:15,572
Estaria tudo bem se eu esperasse por ele?

1006
01:05:15,913 --> 01:05:17,015
Receio que não.

1007
01:05:17,771 --> 01:05:18,867
Estou saindo.

1008
01:05:19,577 --> 01:05:20,577
Olha, querido.

1009
01:05:21,062 --> 01:05:22,596
Não sei qual é o seu ângulo.

1010
01:05:22,844 --> 01:05:24,822
Ou o que Steve tem feito.
Mas se for ..

1011
01:05:25,596 --> 01:05:27,562
Bem, por que não esquecer isso?

1012
01:05:28,922 --> 01:05:30,812
Esquecer o quê? Eu tenho que vê-lo.

1013
01:05:31,363 --> 01:05:32,477
Mas ele não está aqui.

1014
01:05:36,367 --> 01:05:37,367
Bem.

1015
01:05:37,701 --> 01:05:38,701
Então.

1016
01:05:41,571 --> 01:05:42,571
Dê isso a ele.

1017
01:05:43,333 --> 01:05:45,143
Peça-lhe para me ligar no Hotel Benton.

1018
01:05:46,244 --> 01:05:47,358
Ele vai entender.

1019
01:05:52,005 --> 01:05:55,238
Espero que ele se lembre de qual conjunto
este é e em quem ele os prendeu.

1020
01:05:58,795 --> 01:05:59,795
Operador.

1021
01:06:00,059 --> 01:06:01,890
Estou esperando uma ligação importante.

1022
01:06:02,525 --> 01:06:03,525
Eu me perguntei ..

1023
01:06:04,471 --> 01:06:05,577
Você tem certeza?

1024
01:06:06,110 --> 01:06:07,110
[bate na porta]

1025
01:06:07,571 --> 01:06:09,013
- Quem é?
-Anete.

1026
01:06:10,725 --> 01:06:11,725
Steve.

1027
01:06:13,824 --> 01:06:15,664
- Olá Annette.
- Olá Steve.

1028
01:06:17,095 --> 01:06:18,851
- Você recebeu minha mensagem?
- Sim.

1029
01:06:19,539 --> 01:06:22,085
Eu entendi. Mas eu não entendo se
você sabe o que quero dizer.

1030
01:06:23,465 --> 01:06:24,967
O que você está fazendo em Nova York?

1031
01:06:25,377 --> 01:06:26,659
Eu precisava ver você.

1032
01:06:27,373 --> 01:06:28,633
Você não voltou.

1033
01:06:29,255 --> 01:06:30,563
Não recebi nenhuma carta.

1034
01:06:31,305 --> 01:06:33,037
Decidi que você perdeu o interesse.

1035
01:06:33,875 --> 01:06:35,220
Mas o seu advogado Duroc.

1036
01:06:35,671 --> 01:06:38,437
Ele disse que você terminou comigo.
Ele queria que eu assinasse um papel.

1037
01:06:38,920 --> 01:06:41,160
Por que você acredita em alguma coisa
aquele pequeno bandido tinha a dizer?

1038
01:06:41,609 --> 01:06:43,833
Eu disse a ele para cuidar
você até que eu mandei buscá-lo.

1039
01:06:44,277 --> 01:06:45,835
Steve, foram meses e meses.

1040
01:06:46,193 --> 01:06:48,050
Então foram meses.
Eu estava lutando na guerra.

1041
01:06:48,272 --> 01:06:50,161
Eu não esperava que você
adicione aos meus problemas.

1042
01:06:50,472 --> 01:06:51,472
Problemas?

1043
01:06:52,197 --> 01:06:54,054
Eu não quero causar
você é problema, Steve.

1044
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Eu te amo.

1045
01:06:55,825 --> 01:06:58,801
Se você não queria me causar problemas
você deveria ter ficado longe até ..

1046
01:06:59,355 --> 01:07:00,355
Sinto muito.

1047
01:07:02,135 --> 01:07:03,135
Está tudo bem.

1048
01:07:04,005 --> 01:07:06,024
Você deveria aprender a confiar
eu mais do que você.

1049
01:07:06,413 --> 01:07:08,232
Tudo bem, Steve. Eu voltarei.

1050
01:07:09,871 --> 01:07:11,626
Bem, não apenas neste segundo.

1051
01:07:13,256 --> 01:07:14,774
Agora que você está aqui, por que não fica?

1052
01:07:14,975 --> 01:07:17,175
- Você não deixou de me amar, não é?
- Você está brincando?

1053
01:07:17,331 --> 01:07:19,123
Eu sabia. Você não quer que eu volte.

1054
01:07:20,284 --> 01:07:22,057
-Anete.
- Está tudo bem agora.

1055
01:07:22,375 --> 01:07:24,390
- Agora que estamos juntos.
- Bem.

1056
01:07:25,256 --> 01:07:27,418
Não exatamente.
Algumas coisas precisam ser resolvidas.

1057
01:07:28,069 --> 01:07:29,514
Mas posso cuidar deles.

1058
01:07:30,966 --> 01:07:32,158
Como você chegou aqui?

1059
01:07:33,905 --> 01:07:36,720
Vendi a casa e Duroc
me deu um passaporte.

1060
01:07:38,956 --> 01:07:39,956
Ele entendeu?

1061
01:07:42,005 --> 01:07:43,005
Vamos ver.

1062
01:07:47,300 --> 01:07:48,317
'Annette Fon..'

1063
01:07:48,986 --> 01:07:49,986
'Fontaine'.

1064
01:07:52,641 --> 01:07:55,013
- Essa coisa é forjada.
- Sim. Eu sei.

1065
01:07:56,118 --> 01:07:57,523
Por que você está tão feliz?

1066
01:07:59,165 --> 01:08:01,442
Vou pegar e ver se consigo
endireite isso.

1067
01:08:02,005 --> 01:08:03,853
Steve, tenho estado tão sozinho.

1068
01:08:04,186 --> 01:08:07,873
Isto é uma armadilha para ratos. Não há lugar para você.
Vamos sair daqui. Arrume suas coisas.

1069
01:08:08,304 --> 01:08:09,427
Eu não desempacotei.

1070
01:08:11,299 --> 01:08:14,884
Gosto muito mais do seu outro apartamento.
Basta ver de fora.

1071
01:08:16,276 --> 01:08:18,068
- Também não vamos para lá.
- Por que?

1072
01:08:18,685 --> 01:08:21,087
Porque eu tenho um muito mais legal
lugar para você no país.

1073
01:08:21,834 --> 01:08:24,402
Onde eu não terei que compartilhar você
com sete milhões de nova-iorquinos.

1074
01:08:39,149 --> 01:08:40,149
Aqui garoto.

1075
01:08:41,556 --> 01:08:43,575
- Ele não é fofo?
- Sim. Ele é fofo quando está molhado.

1076
01:08:50,936 --> 01:08:51,936
Aqui.

1077
01:08:52,219 --> 01:08:53,219
Vá buscá-lo.

1078
01:08:54,449 --> 01:08:55,449
Steve.

1079
01:08:55,612 --> 01:08:56,612
Eu quero um cachorro.

1080
01:08:56,963 --> 01:08:57,963
Você quer um cachorro?

1081
01:08:58,626 --> 01:08:59,869
Vou anotar isso.

1082
01:09:00,764 --> 01:09:03,114
Até agora, isso inclui no
lista de coisas que você deseja.

1083
01:09:04,113 --> 01:09:05,113
Uma casa.

1084
01:09:05,536 --> 01:09:06,536
Sete filhos.

1085
01:09:07,002 --> 01:09:08,083
Uma vaca. Dois patos.

1086
01:09:09,066 --> 01:09:11,052
- Agora você quer espaço para um cachorro.
- E um marido.

1087
01:09:11,317 --> 01:09:12,883
Os maridos não ocupam muito espaço.

1088
01:09:14,399 --> 01:09:15,416
Isso me lembra.

1089
01:09:16,351 --> 01:09:17,691
Devo ir à cidade esta noite.

1090
01:09:17,935 --> 01:09:19,437
- Tudo bem. Eu vou me preparar.
- Não.

1091
01:09:20,036 --> 01:09:21,505
Quero que você espere aqui mesmo.

1092
01:09:23,389 --> 01:09:25,601
Eu quero resolver isso
negócios com seu passaporte.

1093
01:09:26,440 --> 01:09:29,266
Quando as pessoas veem você andando por aí
Nova York e comece a fazer perguntas.

1094
01:09:29,754 --> 01:09:31,443
Não, Steve. Não posso deixar você ir de novo.

1095
01:09:32,877 --> 01:09:34,863
Você será sensato e
deixe-me comandar o show?

1096
01:09:36,848 --> 01:09:37,848
Tudo bem, Steve.

1097
01:09:38,729 --> 01:09:40,715
- Só não fique com raiva de mim.
- Assim é melhor.

1098
01:09:41,354 --> 01:09:42,791
Não vamos estragar nosso último dia.

1099
01:09:44,667 --> 01:09:45,667
Aqui não.

1100
01:09:57,704 --> 01:09:58,730
[ Campainha ]

1101
01:09:59,920 --> 01:10:01,300
Entre, Steve. Está aberto.

1102
01:10:12,915 --> 01:10:14,240
Você é a senhorita Fontaine?

1103
01:10:15,077 --> 01:10:16,126
Annette Fontaine?

1104
01:10:16,607 --> 01:10:19,046
- Não. Sou a Sra. Curtis.
- Foi o que pensamos.

1105
01:10:19,403 --> 01:10:21,350
Este é o seu passaporte.

1106
01:10:22,089 --> 01:10:23,089
Não é?

1107
01:10:23,851 --> 01:10:24,851
Sim.

1108
01:10:25,318 --> 01:10:26,497
Onde você conseguiu isso?

1109
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
Quem é você?

1110
01:10:27,905 --> 01:10:29,778
Somos do departamento de imigração.

1111
01:10:34,433 --> 01:10:35,433
Imigração?

1112
01:10:39,708 --> 01:10:43,238
Então Stephen Curtis garantiu desta vez
que você não o incomodaria mais?

1113
01:10:43,630 --> 01:10:44,630
Eu me oponho.

1114
01:10:44,658 --> 01:10:47,778
O advogado de defesa interpreta o
motivos do falecido para agradar a si mesma.

1115
01:10:48,118 --> 01:10:49,118
Sustentado.

1116
01:10:50,402 --> 01:10:52,986
Para onde os oficiais levaram
você quando eles prenderam você?

1117
01:10:54,081 --> 01:10:55,081
Ilha Ellis.

1118
01:10:56,946 --> 01:10:59,387
Por favor, descreva para o júri.

1119
01:11:00,756 --> 01:11:02,171
Como era lá.

1120
01:11:07,439 --> 01:11:08,710
Era uma grande gaiola.

1121
01:11:09,855 --> 01:11:11,620
Com um pouco menor dentro dele.

1122
01:11:13,367 --> 01:11:14,707
Estava lotado de mulheres.

1123
01:11:16,362 --> 01:11:17,476
Todos os tipos de mulheres.

1124
01:11:19,028 --> 01:11:20,995
Esperando ser enviado de volta como eu.

1125
01:11:22,621 --> 01:11:23,621
Rindo.

1126
01:11:23,915 --> 01:11:25,181
Gritando. Amaldiçoando.

1127
01:11:27,383 --> 01:11:28,432
Alguns eram loucos.

1128
01:11:30,004 --> 01:11:31,635
Outros tinham acabado de sair da prisão.

1129
01:11:33,423 --> 01:11:36,164
Eles me colocaram na gaiola
com os casos morais.

1130
01:11:38,794 --> 01:11:40,629
Parece que alguém sugeriu ..

1131
01:11:41,898 --> 01:11:44,630
Eu estava sendo mantido sob
suspeita de torpeza moral.

1132
01:11:50,483 --> 01:11:51,500
Foi horrível.

1133
01:11:53,044 --> 01:11:54,044
Eu enlouqueci.

1134
01:11:57,699 --> 01:11:59,826
eu podia me ouvir
gritando como os outros.

1135
01:12:04,333 --> 01:12:06,169
Foi assim que ele cumpriu sua promessa.

1136
01:12:09,208 --> 01:12:11,519
Lá estava nossa casa e os sete filhos.

1137
01:12:12,000 --> 01:12:13,243
As vacas e os patos.

1138
01:12:15,948 --> 01:12:16,948
Esse foi o nosso..

1139
01:12:17,452 --> 01:12:18,452
Lua de mel.

1140
01:12:45,272 --> 01:12:46,272
Sua testemunha.

1141
01:12:53,437 --> 01:12:55,731
Você se sente capaz de
prosseguir, senhorita Dubois?

1142
01:12:56,556 --> 01:12:57,556
Sim.

1143
01:13:01,663 --> 01:13:03,131
Você diz que enlouqueceu.

1144
01:13:03,844 --> 01:13:07,061
<i>Insano</i> em sua cela em Ellis Island.

1145
01:13:08,384 --> 01:13:09,384
Sim.

1146
01:13:10,313 --> 01:13:11,313
Insano.

1147
01:13:15,263 --> 01:13:17,643
No entanto, você teve inteligência suficiente sobre
você escapar, não foi?

1148
01:13:18,068 --> 01:13:19,440
Você escapou, não foi?

1149
01:13:20,002 --> 01:13:21,342
- Sim, mas ..
- Apenas 'sim'.

1150
01:13:21,696 --> 01:13:23,004
Isso responde à minha pergunta.

1151
01:13:23,940 --> 01:13:25,062
Você escapou.

1152
01:13:27,253 --> 01:13:28,722
Agora, você vai contar ao júri.

1153
01:13:29,208 --> 01:13:30,810
Como você planejou sua fuga.

1154
01:13:31,455 --> 01:13:35,407
Então eles podem julgar por si mesmos
se você perdeu ou não a cabeça.

1155
01:13:37,908 --> 01:13:39,351
Não me lembro exatamente.

1156
01:13:41,180 --> 01:13:42,455
Mas eu podia ouvir vozes.

1157
01:13:44,311 --> 01:13:46,138
Algumas daquelas mulheres lá dentro.

1158
01:13:46,865 --> 01:13:48,464
Alguém trouxe um passe de visitante.

1159
01:13:49,566 --> 01:13:50,566
Eles disseram.

1160
01:13:51,128 --> 01:13:53,431
'Você parece tão bem vestido.
Você poderia conseguir'.

1161
01:13:55,580 --> 01:13:57,475
Não me lembro de andar nem nada.

1162
01:13:59,067 --> 01:14:00,195
Apenas vozes.

1163
01:14:01,136 --> 01:14:04,027
Mas você se lembrou por que você queria
para sair e para onde você queria ir.

1164
01:14:04,357 --> 01:14:06,020
Eu não sabia para onde queria ir.

1165
01:14:07,284 --> 01:14:09,724
- Eu só queria morrer.
- Sim. Você nos disse isso antes.

1166
01:14:10,233 --> 01:14:12,321
Você foi imediatamente para
O apartamento de Stephen Curtis?

1167
01:14:13,328 --> 01:14:14,410
Eu não acho.

1168
01:14:16,600 --> 01:14:17,908
Não sei quando foi.

1169
01:14:24,818 --> 01:14:25,818
Annette.

1170
01:14:29,536 --> 01:14:31,393
Você prometeu esperar
para mim na praia.

1171
01:14:33,022 --> 01:14:34,394
Por que você me seguiu até aqui?

1172
01:14:37,261 --> 01:14:38,634
Você deu a eles meu passaporte.

1173
01:14:39,583 --> 01:14:41,865
- Eles me prenderam.
- Prendeu você? Você é louco.

1174
01:14:43,989 --> 01:14:44,989
Sim.

1175
01:14:45,794 --> 01:14:46,876
Sim. Eu acho que estou.

1176
01:14:47,356 --> 01:14:49,278
Se eles prenderam você,
como você chegou aqui?

1177
01:14:51,526 --> 01:14:52,526
Eu escapei.

1178
01:14:56,256 --> 01:14:58,275
Eu tive que descobrir se
você deu a eles.

1179
01:15:00,671 --> 01:15:01,671
Agora eu sei.

1180
01:15:02,140 --> 01:15:04,837
Algo deve ter escorregado.
Eu estava tentando endireitar as coisas.

1181
01:15:05,091 --> 01:15:06,980
Então eu estava voltando
para a praia para você.

1182
01:15:13,851 --> 01:15:16,228
Você estava com medo do seu
verdadeira esposa pode nos ouvir?

1183
01:15:16,845 --> 01:15:18,250
O que lhe deu essa ideia?

1184
01:15:20,300 --> 01:15:21,662
Os oficiais de imigração.

1185
01:15:24,592 --> 01:15:25,592
Tudo bem.

1186
01:15:26,416 --> 01:15:27,416
OK.

1187
01:15:29,451 --> 01:15:30,500
Faça do seu jeito.

1188
01:15:34,925 --> 01:15:36,524
O que você vai fazer sobre isso?

1189
01:15:40,874 --> 01:15:42,268
Eu deveria matar você, Stephen.

1190
01:15:43,855 --> 01:15:44,890
Mas não posso.

1191
01:15:46,572 --> 01:15:48,558
Vá em frente. Sirva-se.
Estão todos carregados.

1192
01:15:52,095 --> 01:15:53,449
Faça uma cerimônia dupla.

1193
01:15:54,212 --> 01:15:55,571
Resolva todos os nossos problemas.

1194
01:16:16,182 --> 01:16:18,789
Esta é a arma que você
tirou daquele armário?

1195
01:16:22,142 --> 01:16:23,142
Sim.

1196
01:16:23,686 --> 01:16:24,686
Eu vejo.

1197
01:16:26,727 --> 01:16:31,105
Você pede ao tribunal para acreditar que você escolheu
isso, com a intenção de cometer suicídio.

1198
01:16:31,425 --> 01:16:33,799
Quando na verdade você não tinha
pensei diferente de matá-lo.

1199
01:16:34,002 --> 01:16:35,681
- Você fez?
- Espere antes de responder.

1200
01:16:37,131 --> 01:16:39,860
Senhorita Meredith, você não deseja
contestar a forma da pergunta?

1201
01:16:40,948 --> 01:16:41,982
Nenhuma objeção.

1202
01:16:46,474 --> 01:16:47,943
Vá em frente. Responda à pergunta.

1203
01:16:49,205 --> 01:16:50,205
Você fez?

1204
01:16:52,977 --> 01:16:54,227
Sim. Eu o matei.

1205
01:16:54,745 --> 01:16:55,745
Isso é tudo.

1206
01:16:58,765 --> 01:17:01,627
- Desejo chamar minha próxima testemunha.
- Prossiga, senhorita Meredith.

1207
01:17:02,009 --> 01:17:03,383
Ligue para o Sr. William Hilton.

1208
01:17:05,446 --> 01:17:06,686
Senhor Guilherme..

1209
01:17:07,624 --> 01:17:08,624
Hilton?

1210
01:17:09,207 --> 01:17:10,498
Sim. Guilherme Hilton.

1211
01:17:11,346 --> 01:17:12,363
Guilherme Hilton.

1212
01:17:12,564 --> 01:17:13,898
Se o tribunal quiser.

1213
01:17:14,871 --> 01:17:16,673
Acho que o tribunal foi muito brando.

1214
01:17:17,142 --> 01:17:20,787
Ao permitir que o advogado de defesa
apresentar seu caso da maneira que ela achasse adequada.

1215
01:17:21,338 --> 01:17:24,012
- Mas devo dizer ..
- Gentil da sua parte, Sr. Promotor Distrital.

1216
01:17:24,332 --> 01:17:27,418
Tenho certeza de que o tribunal aprecia
sua aprovação de sua clemência.

1217
01:17:27,958 --> 01:17:30,913
Você tem alguma objeção em aparecer
como testemunha de defesa?

1218
01:17:31,258 --> 01:17:32,258
Eu me oponho.

1219
01:17:32,853 --> 01:17:34,516
Durante o andamento deste teste..

1220
01:17:34,837 --> 01:17:37,469
O advogado de defesa não fez nada
tentar apresentar evidências relevantes.

1221
01:17:37,695 --> 01:17:39,348
Para esclarecer o tribunal ou o júri.

1222
01:17:39,846 --> 01:17:43,199
Mas em vez disso, tentou confundir e
confundir estas senhoras e senhores.

1223
01:17:43,686 --> 01:17:47,120
Com uma torrente de sentimento piegas,
romance e o underground.

1224
01:17:47,453 --> 01:17:50,930
A guerra mundial. Tudo menos uma cozinha
pia e um atirador de faca com um braço só.

1225
01:17:55,564 --> 01:17:57,135
Falando em teatro, Sr. Matson.

1226
01:17:57,504 --> 01:18:02,545
Você está declarando motivos para uma objeção
ou elogiando o procedimento judicial do advogado?

1227
01:18:04,885 --> 01:18:06,311
Certamente não o último.

1228
01:18:07,172 --> 01:18:11,552
Eu me oponho porque nada que o promotor diz
como testemunha de defesa pode ser relevante.

1229
01:18:11,953 --> 01:18:13,325
Como sabe, Sr. Matson?

1230
01:18:13,599 --> 01:18:15,650
Objeção rejeitada.
Tome posição, Sr. Hilton.

1231
01:18:18,734 --> 01:18:19,925
Levante sua mão direita.

1232
01:18:20,105 --> 01:18:22,665
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade, então te ajude, Deus?

1233
01:18:22,796 --> 01:18:24,063
- Eu faço.
- Esteja sentado.

1234
01:18:26,848 --> 01:18:28,091
Diga seu nome, por favor.

1235
01:18:30,164 --> 01:18:31,164
Guilherme Hilton.

1236
01:18:33,522 --> 01:18:34,522
Senhor Hilton.

1237
01:18:36,002 --> 01:18:40,363
Vou pedir que você se lembre
algo que eu disse anteriormente neste julgamento.

1238
01:18:40,985 --> 01:18:44,671
Em defesa do depoimento da minha testemunha
e sua relevância para este caso.

1239
01:18:46,361 --> 01:18:50,041
Que há momentos em que o falecido
deve ser julgado ao lado do réu.

1240
01:18:51,444 --> 01:18:53,591
- Você se lembra, Sr. Hilton?
- Sim.

1241
01:18:54,090 --> 01:18:55,090
Sim. Eu faço.

1242
01:18:55,267 --> 01:18:58,187
Vou pedir que você se lembre disso
novamente no final do seu testemunho.

1243
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Agora então.

1244
01:19:00,564 --> 01:19:04,879
Eu quero que você testemunhe suas ações
e paradeiro, digamos ..

1245
01:19:05,577 --> 01:19:08,919
Duas horas imediatamente anteriores
a morte de Stephen Curtis.

1246
01:19:10,540 --> 01:19:11,540
Bem.

1247
01:19:11,892 --> 01:19:13,814
Suponho que você queira dizer
desde a época de Phyllis..

1248
01:19:14,039 --> 01:19:15,218
Senhorita Tuttle, quero dizer.

1249
01:19:15,398 --> 01:19:16,544
Entrei no meu escritório.

1250
01:19:16,928 --> 01:19:18,236
Sim. É isso que quero dizer.

1251
01:19:19,847 --> 01:19:21,506
Bem, era final de tarde.

1252
01:19:22,539 --> 01:19:23,955
Ela estava muito chateada.

1253
01:19:25,050 --> 01:19:26,756
Chateado? Você acha que estou chateado?

1254
01:19:27,200 --> 01:19:29,826
Você deveria ver Eva.
Na verdade, é isso que eu quero que você faça.

1255
01:19:30,027 --> 01:19:31,232
- Vá até lá.
- Agora?

1256
01:19:31,412 --> 01:19:33,555
Sim, estou preocupado com ela.
Sou honesto, Bill.

1257
01:19:33,854 --> 01:19:34,968
OK. Eu irei até lá.

1258
01:19:35,396 --> 01:19:38,280
- Por que você teve que contar a ela?
- Simplesmente escorregou quando vi isso.

1259
01:19:38,760 --> 01:19:40,201
'Eu conheço aquela garota', eu disse.

1260
01:19:40,517 --> 01:19:42,180
Dez minutos depois ela contou a história.

1261
01:19:42,517 --> 01:19:43,725
Talvez você fale demais.

1262
01:19:43,905 --> 01:19:46,286
Eu sei. Mas você já viu
seu trabalho em uma testemunha?

1263
01:19:53,588 --> 01:19:54,896
Entre. A porta está aberta.

1264
01:19:56,762 --> 01:19:58,356
Olá senhor promotor.

1265
01:19:58,854 --> 01:20:01,277
- Entre. Sente-se e tome uma bebida.
- Não, obrigado, Steve.

1266
01:20:02,610 --> 01:20:04,388
- Qual é o problema com Eva?
- Véspera?

1267
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Nada.

1268
01:20:06,486 --> 01:20:07,761
Um pouco chateado, eu acho.

1269
01:20:08,031 --> 01:20:09,031
Sobre o quê?

1270
01:20:10,184 --> 01:20:13,075
Não que seja alguém da antiga família
assunto de um amigo, mas é sobre mim.

1271
01:20:14,160 --> 01:20:15,779
Por que não falar com ela? Isso pode ajudar.

1272
01:20:17,966 --> 01:20:20,308
Talvez seja melhor você me contar primeiro
o que você tem feito.

1273
01:20:20,754 --> 01:20:22,159
Nada. Absolutamente nada.

1274
01:20:23,625 --> 01:20:25,708
Mas vocês, advogados, têm uma
maneira de me verificar.

1275
01:20:27,150 --> 01:20:30,974
Agora você não pode ir à praia por um
fim de semana sem que toda a cidade saiba.

1276
01:20:33,147 --> 01:20:34,616
Steve, você nunca vai crescer?

1277
01:20:36,347 --> 01:20:39,276
Bill, você é um cara legal. Vá e converse
para Eve e diga a ela que você falou comigo.

1278
01:20:39,593 --> 01:20:40,868
Diga a ela que sou um cara legal.

1279
01:20:41,286 --> 01:20:43,305
Diga a ela que sou diferente.
Diga a ela que mudei.

1280
01:20:43,705 --> 01:20:44,705
Vá em frente agora.

1281
01:20:55,367 --> 01:20:56,367
Véspera.

1282
01:20:56,949 --> 01:20:57,949
Véspera.

1283
01:20:58,266 --> 01:20:59,844
- Quem é?
- Conta. Posso entrar?

1284
01:21:00,024 --> 01:21:01,059
Não. Por favor.

1285
01:21:01,446 --> 01:21:03,982
- Gostaria de falar com você um momento.
- Vá embora, Bill. Por favor.

1286
01:21:04,353 --> 01:21:05,603
- Agora não.
- Agora.

1287
01:21:05,924 --> 01:21:06,924
Você é decente?

1288
01:21:08,585 --> 01:21:10,399
OK. Vou esperar. Mas só por um minuto.

1289
01:21:11,991 --> 01:21:14,463
10, 20, 30, 40, 50, 60.
Aqui vou eu, pronto ou não.

1290
01:21:16,462 --> 01:21:17,091
Véspera.

1291
01:21:17,395 --> 01:21:19,672
O que você está tentando fazer?
Qual é o problema com você?

1292
01:21:19,859 --> 01:21:20,859
[Tiro! ]

1293
01:21:43,563 --> 01:21:46,263
Então você admite que pegou uma carga
revólver da minha mão ..

1294
01:21:46,588 --> 01:21:50,029
Apenas um minuto antes do meu marido,
Stephen Curtis, foi morto por essa garota?

1295
01:21:50,354 --> 01:21:51,009
Sim.

1296
01:21:51,210 --> 01:21:53,050
Por que você não revelou
isso na primeira tentativa?

1297
01:21:53,470 --> 01:21:55,631
- Por que não fiz isso? Por que eu faria isso?
- Por que você não faria isso?

1298
01:21:55,989 --> 01:21:59,838
O fato de eu ter impedido você de acabar com sua vida
não tem relação com a morte de Stephen Curtis.

1299
01:22:00,146 --> 01:22:03,931
Não? Eu vou te pedir
lembre-se agora da minha declaração ..

1300
01:22:04,431 --> 01:22:08,102
Que há momentos em que o falecido
deve ser julgado ao lado do réu.

1301
01:22:08,791 --> 01:22:12,501
Quando o promotor tirou aquela arma da minha
mão, eu não ia me matar.

1302
01:22:12,954 --> 01:22:14,877
Eu ia matar Stephen Curtis.

1303
01:22:15,417 --> 01:22:16,046
Sim.

1304
01:22:16,385 --> 01:22:17,079
Lá.

1305
01:22:17,354 --> 01:22:19,591
Lá, exceto pela graça de Deus, estou sentado.

1306
01:22:20,062 --> 01:22:21,947
Enfrentando um veredicto de vida ou morte.

1307
01:22:22,396 --> 01:22:25,702
Se o Distract Attorney tivesse chegado
em minha casa apenas um minuto depois.

1308
01:22:39,077 --> 01:22:40,757
O estado deseja interrogar?

1309
01:22:43,887 --> 01:22:44,887
Sem perguntas.

1310
01:22:55,073 --> 01:22:56,073
Meritíssimo.

1311
01:22:56,356 --> 01:22:57,631
Advogado de defesa.

1312
01:22:57,829 --> 01:23:01,232
Estabeleceu a relevância de todos os seus
testemunho da satisfação do estado.

1313
01:23:03,497 --> 01:23:05,225
Agora é responsabilidade do júri.

1314
01:23:05,409 --> 01:23:08,098
Para determinar se ou não
a culpa moral por este crime.

1315
01:23:08,470 --> 01:23:11,232
Apoia-se nos ombros de
o falecido Stephen Curtis.

1316
01:23:12,222 --> 01:23:14,577
O estado não quer resumir.

1317
01:23:22,207 --> 01:23:23,207
Esteja sentado.

1318
01:23:28,574 --> 01:23:31,391
Senhoras e senhores do júri.
Você chegou a um veredicto?

1319
01:23:34,979 --> 01:23:36,254
Sim, temos, Meritíssimo.

1320
01:23:38,477 --> 01:23:39,477
Declare isso.

1321
01:23:42,046 --> 01:23:43,046
Inocente.

1322
01:24:01,142 --> 01:24:04,203
Meritíssimo.
O estado propõe que o júri seja votado.

1323
01:24:05,721 --> 01:24:07,643
Você responderá no
ordem de seus assentos.

1324
01:24:07,968 --> 01:24:08,968
Inocente.

1325
01:24:10,061 --> 01:24:11,061
Inocente.

1326
01:24:11,485 --> 01:24:12,527
Inocente.

1327
01:24:15,391 --> 01:24:16,391
Inocente.

1328
01:24:18,489 --> 01:24:19,489
Inocente.

1329
01:24:19,974 --> 01:24:20,974
Inocente.

1330
01:24:21,620 --> 01:24:22,620
Inocente.

1331
01:24:23,387 --> 01:24:24,387
Inocente.

1332
01:24:26,678 --> 01:24:27,678
Inocente.

1333
01:24:51,343 --> 01:24:52,343
..f-s..